大苏追了好长时间的《亲爱的翻译官》大结局了，呜呜，好舍不得啊，每天看着黄轩的侧脸，中午都可多扒几口食堂的烤鸭泡饭。看了《亲爱的翻译官》之后，大苏又多了一个伟大的人生理想，那就是当一个像程家阳一样厉害的翻译官。于是，在一个阳光明媚，万里无云的下午，大苏我特地雄赳赳气昂昂得跑到咱苏大的外国语学院去取经！没办法毕竟是一个热爱学习的乖宝宝一枚~去的时候是酱样纸的：看我渴望求知的小眼神，信心满满啊有木有~回来的时候是酱样纸的：翻译这种职业套路太深，我还是乖乖回去吃食堂烤鸭泡饭吧~去之前，我想象中外国语学院的筒子们是这样格调的：双语都溜到飞起的大牛，各个领域都有所涉及，专业名词张嘴就来，从容不迫，处变不惊！1.轻轻松松各种语言脱口而出,什么德语,法语,意大利语,小菜一碟,soeasy!2.和歪果仁对话完全无障碍啊，每天最大的乐趣就是和留学生吃饭聚会开party，全程用他们当地的语言和他们沟通，时不时蹦出几句汉语，用咱们伟大的民族语言完虐他们！3.平日里是这样学习的，在清一色的高科技设备里练听力，做口译，戴上耳机，一秒变高级知识分子啊有木有，有木有！4.学生毕业后工作都是这样气场的，每天游走在各国政要重要聚会的高端场合之中，一脸高冷，生人勿近，但是翻译时妙语连珠口若悬河~想想都有点小激动的呢~~~然而，毕竟想象很美好，现实很骨感！去之后，外国语学院的孩子们是这样告诉大苏的：扒一扒翻译官背后的故事，你会发现，众人眼里的光鲜亮丽是他们自身的朝九晚五，勤勤恳恳。14级德语钱成之翻译员，是一个脑力活和体力活并存的职业。没有想象中那么光鲜亮丽，特别辛苦。还需要非常强的专业素养，大学要每天都要画出大量的时间努力学习和训练。如果你已经是翻译员了，那更需要一些准备。真正做翻译的话，要预先知道要翻译的主题，提前去查专有名词，背诵记录。15级翻译Kuma要做好翻译，尤其是同传，真的很不容易。首先语言基础要打好，不光是外语，中文水平也要跟得上，所以中文书籍和外文原版书籍都要有阅读。如果是同传的话，据我所知，要从视译开始练起，然后跟着录音练习翻译，以及训练分散使用注意力。15级英语翻译April翻译工作在我们本专业学生的眼里是非常严肃，厉害的。特别是做同声传译，更是需要敏捷的反应能力。很高端指的是职业而不是人，每个做翻译的人其实都背负着巨大的压力。要有踏实的基础，除了听力，词汇也是很必要的，还要掌握翻译技巧。口译和笔译都要有所涉及。我梦想做同声传译，毕竟很international！其实大部分时间咱们苏大外国语学院的学生是这个样纸的生活状态：每天忙着背书，做笔记，练口语，去图书馆，还有考试！呜呜，心累，一言不合就考试······1.教科书上记了密密麻麻的各种各样的单词注释，红色，黑色和黄色颜色的笔盛满了整整大学四年的青春！2.谁敢跟他们比记笔记的页数，分分钟虐死一大批在大学里整日无所事事的学生。每天日常就是，耶，又记了好几张笔记耶，满满的成就感！3.和留学生一起互相学习互相进步，就喜欢对歪果仁讲中国的段子，然后看他们一脸无辜且受伤的小眼神，咦，突然感觉好居心不良的样纸~4.泡在图书馆看各种关于外国风土人情文化的书籍，每天拿书的时候在众人一脸艳羡的目光中一脸傲娇，可是天知道那么一大本自己啥时候能啃完，而且还是一边看一边查字典，呜呜，心累~5.熬夜到凌晨的时候常有，常常为了翻译好一篇文章，第二天是顶着大大的熊猫眼出去的，爱美的小姑娘啊，这简直是身心摧残！表拦我，我肯定能把这章莎士比亚的话剧翻译出来的~~6.考试，考试，考试！！！！！！！！！宝宝已经不想说什么了，下面的表情包可以把我内心丰富的情感表现得淋漓尽致~13级德语行政班7.但是，当和小伙伴们聚在一起的时候，当为了一个翻译的目标而努力奋斗的时候，再大的苦也终会变成青春的笑容洋溢在我们脸上，时光总会善待努力向上的人！耶！咦唏嘘！路漫漫兮其修远！吾将上下而求索！————大苏智慧语录15级翻译班P.S.感谢所有接受采访的外国语学院的同学们！苏州大学新媒体中心创意、文字、责编：董亚男图片：董亚男部分来自网络
赞赏
长按白癜风完全治疗吗白癜风初期好治疗吗
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/670.html
