你是否有这样的烦恼，自己本想周游世界，但又怕语言不通！不必担心，自古以来就有一种神奇的职业可以帮你解决这个难题。而从事这种职业的人则被大家亲切地称为“翻译官”。
甘夫画像
历史上的那些优秀翻译官
甘夫（西汉）：精通西域语言
加分技能：翻译界最会玩狙击的人，自带“保镖”属性。
翻译战绩：跟随张骞出使西域，被汉武帝授为“奉使君”，千古留名。
玄奘法师（唐朝）：精通梵文
加分技能：博学明辨，耐力强。
翻译战绩：取经归来，主持翻译经论75部，总计卷，培养了大量翻译人才。
玄奘法师画像
马欢（明朝）：精通波斯语、阿拉伯语
加分技能：当得了“驴友”，写得了专著。
翻译战绩：跟随郑和三下西洋，兼任中华文化传播大使，著有《瀛涯胜览》。
马欢画像
和珅（清朝）：精通满语、蒙语、藏语
加分技能：善于处理外交问题。
翻译战绩：用多种文字帮助乾隆拟定诏书、翻译少数民族地区的奏文等。
和珅画像
翻译官究竟是个多大的官？
要想知道翻译官的官职到底有多大，那得先了解各朝各代的翻译机构及其设置才行。
周朝：根据《礼记·王制》记载，周朝翻译人员的称呼和工作范围都是固定的。负责东方少数民族翻译业务的人员被称为“寄”，负责南方的被称为“象”，负责西方的被称为“狄鞮”，负责北方的被称为“译”。
汉朝：汉武帝时期，朝廷设立了主管少数民族与外国事务的部门——大鸿胪，其中专门负责翻译的官职称为“译官令”（也称“九译令”）和“译官丞”。
魏晋：翻译人员隶属于朝廷最高权力机构之一的中书省，称为“直中书译语”。
南北朝：朝廷最高权力机构之一的尚书省增置了“译令史”，以助鲜卑族官员管理朝廷。
唐朝：朝廷最高权力机构之一的中书省下设处理“四方蛮夷纳贡”事宜的“通事舍人”。
宋、辽、金：分别有“润文史”“译史”“通事”。
元朝：可称为“口译者”，蒙古语称之为“怯里马赤”，但并不是正式编制的官职。
明朝：明太祖朱元璋在南京应天府设会同馆，明成祖朱棣在京城设四夷馆，都是专门负责笔译。翻译人员被称为“译字生”“通事”。
清朝：光绪年间于驻外使馆内普设“通译官”，负责翻译之事。晚清闭关锁国，不注重翻译人才的培养，官府需要翻译时，只能从官派留学生中寻找。
了解完古代翻译官的称呼及翻译机构的设置，你是不是觉得古代翻译官还蛮受重视的，应该位居高职呢？这么想你就错了。就拿汉代的译官令来说，在汉代，“令”是指县官，相当于现在的县长。一直到清朝初期，翻译官的职级依旧没有上升，一般为七、八品。虽然清朝光绪年间的头等通译官的待遇有所提高，但也只是正五品，而且只能有一位。所以，重视归重视，但翻译官的地位确实不算高。
即便如此，翻译官还是被委以重任，比如接待各民族、各国家的使臣，或者替国家出使他国，从事外交活动等。
不同的语言和文字，滋生出了翻译官这一职业
翻译官是个高危职业
在古代，翻译官不仅官职不高，而且还是个高危职业。
早在汉代的法律中，就有对翻译人员的处罚条文。如果翻译人员乱翻译，导致对少数民族或者他国犯人的定罪量刑有出入，或者被错判死罪，那么翻译人员也会相应地被处以刑罚，而且是最重的一种劳役刑。
当然了，古代翻译官所面临的危险不只是翻译错被惩罚而已。那些需要跟着外交使节去遥远异乡的翻译官，他们的工作风险系数才叫高——大漠戈壁、雪山草地，风餐露宿简直就是家常便饭。这样的翻译官，不但需要强壮的体魄，还需要练就一身好武艺。咱们就拿张骞的随从翻译甘夫来说一说。
公元前年，张骞奉命出使西域。如此高级别的外交、探险兼考察项目，汉武帝当然要配备最优质的团队了。这时，汉武帝突然想到了岳父家的老奴甘夫。同样都是奴隶，但可别小瞧甘夫。《史记》中记载，甘夫不但精通西域语言，而且还习得一身好武艺，尤其善于射箭，简直就是一名特种兵级别的狙击手。
当时，张骞的大部队从陇西出发，刚到河西走廊，就被匈奴的骑兵队俘虏了，遭到了多年的软禁。后来，大家趁着匈奴内乱逃了出来，重新踏上了西去的道路。西去之路十分艰苦，一会儿是大漠戈壁，一会儿是白雪皑皑，沿途人烟稀少，水资源奇缺，不少随从因此死在了途中。
好在有甘夫在，他总能在绝境之时射杀禽兽来充饥，帮助张骞渡过难关。可以说，如果没有甘夫的忠诚护主和出生入死，张骞极有可能葬身于荒漠之中，那么玉门关以西的世界对于汉朝人来说，可能永远都是个谜。
翻译官知识大考验
问题一：中国历史上最早的翻译官出现在什么时候？
唐玄奘回答：阿弥陀佛。前面已有介绍，我国古代最早的翻译官出现在周朝。周王朝的疆域周边有许多语言各异的少数民族，为了便于相互交流，于是就有了翻译官的出现。不过，当时这种职业并不叫翻译官，而是叫“寄”“象”“译”等。后来，佛经的译者在周朝翻译官的“译”字前加上了“翻”字，这才有了“翻译”的叫法，并一直流传至今。
问题二：在古代，如果遇到翻译官自己也听不懂的语言，他们该怎么办？
马欢回答：只能一个人比划，另一个人猜。不过，我们有一种更专业的方法——重译法。我讲一件周王朝的事儿吧。当初交趾国南部有个叫“越裳”的国家，想向周朝进献一种白色的野鸡。就这样，越裳国找了三个翻译官带上白色的野鸡出发了。但奈何越裳国和周朝的语言差别巨大，三个接近崩溃的翻译官辗转翻译，经过了一个类似“越裳语—广东话—湖南话—湖北话—河南话……周朝语”的翻译过程，最终才翻译成功。
古代西方国家也有翻译官
在唐代画家阎立本的《步辇图》中，左一就是陪同的翻译官
徐光启是明代的官员，但不是翻译官，第二次鸦片战争后，清王朝设立同文
他搞翻译纯粹是出于兴趣。他跟利玛窦馆，专门培养翻译人才，中国的翻译
等传教士合作翻译了《几何原理》等书，事业至此才真正步入正轨
堪称中国古代看西方的第一人
来源：《青少年科苑》年11月黄志明
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/5556.html
