最近一部火遍全网的电视剧《翻译官》让众多小伙伴对翻译与高翻院产生了浓厚的兴趣，今天外小语就化身科普君，带你走近翻译专业与世界三大高翻院吧~
Tips《翻译官》海报里的interpreter是口译者的意思，即onewhotranslatesorallyfromonelanguageintoanother，同声传译是simultaneousinterpretation，交替传译是consecutiveinterpretation，指口译员一边听讲者发言一边记笔记，等发言暂停时进行翻译，在外交会晤、新闻发布会中通常是交传。而translator是翻译者的意思，包括笔译者。
一起走近翻译
专业
论译员是怎样练成的在剧中，画风是这样的先跟读音频，同时数台阶数，
数完台阶后，快速记忆跑腿买咖啡，
并且是五杯不同口味和要求的咖啡，
回来后再概括跟读音频的大意。
答不上来？OUT!!!
其实，真正的画风是这样的：高翻学院的翻译们常常三个人一组，搭伴做交传练习，一个人念一段材料，另一个负责速记，最后一个负责翻译，然后角色互换。每天上午、下午不停地练习，慢慢地在实践中积累，翻译水平就会不断提高。要成为拥有更“高big”的翻译，则还要通过严格筛选、疯狂练习、周密准备等严苛的淘汰式培训考验，才能正式走上工作岗位。就算是走上了工作岗位，译员们也要每天都要收听BBC、VOA、CNN等外媒，一边听新闻，一边还把里面的信息完整准确地复述或者翻译出来，以提升自己的能力。
一起走近世界
顶级
三大高级翻译学院?美国蒙特雷国际研究院蒙特雷国际研究院(MiddleburyInstituteofInternationalStudiesatMonterey,缩写MIIS)最初成立于年，年更名为：MiddleburyInstituteofInternationalStudiesatMonterey(MIIS)(直译：蒙特雷国际研究学院)。
它的语言教学和口译与笔译专业为世界最强。该校翻译学院是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。该学院毕业生大多任职驻外大使、联合国、国际范围内的英语教师、翻译，或知名政治场所。年，该校加盟了位于美国佛蒙特州的明德学院(MiddleburyCollege)，一所在语言教育、国际经济和环境研究方面有杰出实力的着名学府。而翻译及口译研究院(GraduateSchoolofTranslation,Interpretation,andLanguageEducation)是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地，培养最顶级的外交、贸易、科学及商业领域的翻译及口译人才。
该学院设有7个语种：中文、法语、德语、日语、韩语、俄语、西班牙语。
四个硕士学位：
MasterofArtsinTranslation(MAT)翻译硕士
MasterofArtsinTranslationandInterpretation(MATI)翻译及口译硕士
MasterofArtsinConferenceInterpretation(MACI)会议口译硕士
MasterofArtsinTranslationandLocalizationManagement(MATLM)翻译及本地化管理硕士
?英国纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学是英国著名的罗素大学集团的成员，长久以来被认为是英国最好的二十所大学之一，是英国著名老牌大学之一。大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)。
开设专业：
MATranslatingandInterpreting
MAInterpreting
MATranslating
MATranslationStudy
?法国高等翻译学院法国高等翻译学院(ISIT)(现已经更名为巴黎跨文化管理与传播学院)是法国一所培养高级翻译以及跨文化事务专家的精英大学(GrandeEcole)。该校创建于年(《罗马宣言》签订年)。该校是法国精英大学联盟(CGE)、国际大学翻译学院联合会(CIUTI)等大学组织的成员，并已与联合国和美国国务院签署备忘录。学校课程项目因不断适应社会和市场的需求而始终出类拔萃。学院培养翻译、谈判、国际贸易、传播交流、市场营销、国际法律工作等领域的专家以及会议传译。高等翻译学院的学校性质决定了它的国际特性。
工作语言包括英语、法语、汉语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语和德语。该校主要课程项目包括：跨文化语言管理、科学技术的跨文化传播(CIST)、专门翻译欧洲硕士文凭、会议传译、国际法律专家等。高等翻译学院与巴黎第十大学博士研究生院合作设立了“笔译、口译与语言应用研究中心(CRATIL)”。该中心包括14名研究员,主要研究主题为翻译学,并负有与法国和国外大学的其它博士研究生院进行学术合作的使命。
END来源：网络
编辑：周仪
外小语出品，必是精品！
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/3778.html
