网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官素质 >> 正文 >> 正文

最牛翻译官养成记,让五所美国名校带你入门

来源:翻译官 时间:2017/9/2

商言僧语:随着有王迎执导,杨幂和黄轩领衔主演的职场爱情剧《亲爱的翻译官》在各大卫视的热播,商僧预测在不久的将来全民将会掀起一股“翻译官”的热潮。虽然有很多小僧们在未来几个月之内将赴美学习,那么问题来了,英语说得溜就可以当翻译官了吗?答案当然是否定的。想成为一名资深的翻译官,英语好是必须的,但是还要具备其他技能。那么到底需要哪些技能呢?美国的哪些翻译专业的名校会更好地帮助小僧们成长成为一名优秀的翻译官呢,接下来,商僧带小僧们一起来看看吧!

作为知识和文化交流的桥梁的翻译官,当然还要具备一定的基本素质:渊博的学识,广阔的胸襟,条理清晰的头脑,严谨的作风和充满正能量的精神。不论是笔译还是口译,一名优秀的翻译官就是要和语言打交道,语言便是他们的工具。很重要的一点就是不能使不良的情绪影响自己的工作。不良的情绪不仅仅指坏情绪,比如说,今天我中了五百万的大奖,但是我要陪领导出席一个很重要很严肃的商业谈判,这个时候一定不能把自己的情绪表现出来,更不能把这种情绪体现在工作中。“忠实”,也是一个很重要的原则,不能随意篡改原话的意思,也就是翻译界常说的“信、达、雅”三个原则中的所谓的“信”。不能对讲话者或原作者所说所写内容有任何的取舍或者增减。接下来就是“保密”原则。作为翻译官,肯定要经常去参加重要的会议会见。因此翻译官也可能会经常接触到比较机密的文件或者知道决策的“内幕”,这时就需要翻译官做好保密工作,在任何情况下,任何场合和任何人都不能对外泄露机密。

通过商僧对翻译官这个职位的一些简单的分析,想必小僧们对翻译官有了一个更好的了解,那么,美国有哪些名校在翻译专业比较资深呢,且听商僧一一道来。

明德大学蒙特雷国际研究院

明德大学蒙特雷国际研究院(MiddleburyInstituteofInternationalStudiesatMonterey),位于美国加利福尼亚州蒙特雷的一所私立大学,年成立,是世界上最前沿的翻译和口译专家训练基地,多年为外交、贸易、科学以及商业领域输送最为优秀的翻译和口译人才,并与巴黎高等商学院,英国纽卡西尔大学翻译学院并成为世界三大顶级翻译学院。

申请条件要求:GPA3.0+,托福+,单科不低于19,雅思7.0,Listening和Reading部分7.0+,Speaking和Reading6.5+。对于考GMAT和GRE没有硬性的要求,但是对于GPA比较低的学生建议考GRE。与此同时要至少有6个月的使用第二语言的经历。

申请材料清单:CV,TwoReferenceLetters,Transcripts,奖学金申请信,65刀申请费,面试类型为Skype

申请时间:只限秋季入学,共有三轮申请机会,截至日期为12.1,2.1或3.15,建议国际生在开学前三个月提交申请。

德州大学达拉斯分校

德州大学达拉斯分校(universityofTexas,Dallas),成立于年,前身是西南高等研究所。该校坐落于美国第二大州德克萨斯州北部城市Dallas市的卫星城理查德森(Richardson),是一所伴随新兴都市圈迅速成长的著名学府,也是美国最好的公立大学之一。该校设有专门的翻译中心,从年开始致力于支持各种学术研究和著作的翻译,和世界各地知名作者,学者和出版商都有密切联系。为了使学生掌握多方面的翻译知识,该项目还为学生提供更多跨文化,跨学科的研究内容从而丰富学生的专业背景知识。

纽约州立大学宾汉姆顿分校

纽约州立大学宾汉姆顿分校(BinghamtonUniversity,StateUniversityofNewYork,简称SUNYBinghamton),始建于年,坐落于纽约州北部的宾汉姆顿市,是美国最为安全的中型城市,据纽约和费城都只有3小时车程。该校翻译类专业名称为TranslationResearchandInstructionProgram(TRIP),并且设有PhD学位。到目前为止,该项目非常注重博士生的培养,同时也设有Master和Bachelor学位。该项目课程设置注重于翻译哲学、教育学、文学,文化,后殖民地研究等领域的研究性项目。

肯特州立大学

肯特州立大学(KentStateUniversity),是中国教育部首批认可推荐的美国百年名校之一,《美国新闻与世界报道》美国大学排名第名,位于俄亥俄州东北部的肯特市,风景优美,气候宜人,是美国最宜居的城市之一。该校的翻译专业名称为应用语言研究(IAL),设在文理学院下,设有Bachelor、Master和PhD学位,翻译硕士项目排名全美前十。

纽约大学

纽约大学(NewYorkUniversity,简称NYU),位于美国纽约,是一所世界顶尖级私立研究型大学,成立于年。该校的法学院下设有法英翻译硕士项目,继续教育学院下设有专门的笔译和口译课程(ForeignLanguage,Translation,andInterpreting)。

听完商僧讲解的这美国五所名校的翻译专业,小僧们是不是已经摩拳擦掌,跃跃欲试了呢?心动不如行动,赶紧动起手来吧!也许下一个“程家阳”就是你!

本文系商僧原创文章,欢迎转载和收藏。

如果大家觉得内容有价值,







































北京哪家白癜风医院看得好
北京白癜风治疗好

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygsz/31.html