，让我们与帮客一起奔跑！
专业的互联网理财综合服务平台
随着《亲爱的翻译官》大结局
该剧被网友吐槽为“把行业剧拍成了N角恋偶像剧”
电视剧《翻译官》里杨幂饰演的女主
点燃了大众对于翻译这一职业的好奇
想象中的翻译官
应该是这样
自由职业，不需要朝九晚五
周游各国，出访于高端会所
游刃于名流大家
同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”
而是以“小时”乃至“分钟”作为单位
可谓“日进斗金”
现实生活中的他/她们
翻译与官无关
事实上根本就不存在”翻译官“这个职位、职称或头衔。外交部的翻译是外交官，国防部的翻译是军官，算是名义上与“官”沾点边的，但也不叫“翻译官”，出现在任何场合的时候就是“译员”。
看清没有：译员。从来没有”翻译官“。
《翻译官》的女主人公说她的梦想是成为像张璐这样的翻译官。我的第一反应也是”绝不可能“，因为想当外交部”翻译官“，你必须先考公务员啊，在上海滩的小K中间混个毛啊。
所谓日薪过万的同声传译
同声传译是翻译中的“金领”，不过幕后辛苦不为人知。
在不少人眼中，从事同传翻译是金领中的金领，可谓“日进斗金”。业内人士告诉记者，同声传译的收入不是按照“月”计算的所谓“月薪”，而是以“小时”乃至“分钟”作为单位。一般来说，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天，同传的收入在每小时几千到上万不等。在南京一家翻译公司的价目表上，记者看到法语陪同翻译的价格每人每天元。会议翻译的价格高的吓人。英语、日韩语翻译稍便宜些。法语会议翻译（同声传译）每人每天的酬劳是—元，交替传译的报价达—元。
不过正如程家阳在剧中说的，为了一场翻译要准备几个月。“会议同传翻译通常是两个一组轮换。暂时休息的译员也不闲着。帮同伴听现场、做笔记、查字典。”会议翻译常涉及到不同的行业，为了熟悉某个行业，翻译人员常常要做大量的储备工作。而这份幕后的辛苦，并没有算入日进斗金的计费时间中。
“常常加班加到凌晨两点，每天还要听BBC、VOA、CNN，做笔记。一场翻译下来整个人虚脱了，不仅是烧脑也烧体力，一个月接几单是极限了。”
是不是“跟大家想象的不同，
全职翻译并不能‘赚大钱’，
这不是一份旱涝保收的工作，
这个月赚得多，下个月就可能赚得少。
不和你说了，小诺要努力工作了！
。
。
。
。
END
帮客您最信赖的财富管家！点击下方“阅读原文”白癜风治疗北京治疗白癜风的地方转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygsz/37.html
