美剧口语第期-Divorcedmensclub.-Potayto,potahto.-离婚的男人的俱乐部。-大同小异嘛。Friends《老友记》第七季-Dinosaurs.-Potayto,potahto.-恐龙。-大同小异。Friends《老友记》第八季-Secondbest.-Ah,potato_potahto.-是第二好。-啊，都差不多。Suits《金装律师》第六季potayto,potahto中文常说的“大同小异”，在英语中有一个特别有趣的表达，叫：potayto,potahto。potayto是potato的美式读法，而potahto则是potato英式读法，两者的读法虽然不一样，但其实都是指“土豆”potato。据说这个源自歌曲《LetsCalltheWholeThingOff》中的歌词：Youlikepotayto,Ilikepotahto;youliketomayto,Iliketomahto;potayto,potahto,tomayto,tomahto,letscallthewholethingoff!后来这个英美发音差异梗，被用到日常生活中，用来形容某事物nodifference，没什么不同，是一种非常幽默的用法。《老友记》中Phoebe就好几次用过这个表达。举2个例子：-Technically,theHindenburgwasarigidairship,notablimp.-Eh,potayto,potahto.Whatdifferencedoesitmake?-从技术上讲，兴登堡号是一艘硬式飞艇，不是软式飞艇。-嗯，差不多啊，有什么区别吗？-Well,thisiswontonandthatisdumpling.-Eh,inmyeyes,potayto,potahto.-嗯，这个是馄饨，那个是饺子-厄，在我眼里，大同小异啊。更多演讲、口语视频请
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/9583.html
上一篇文章： ldquo人rdquo的英文除了
下一篇文章： 没有了
