网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官要求 >> 正文 >> 正文

独家流亡日本半世纪被禁回乡脱南民运

来源:翻译官 时间:2021/6/11
治疗皮肤病专科医院在北京哪里 http://m.39.net/pf/a_6084110.html

统一新闻:“被撕裂的山河,一直无法和平、无法成为一体”——分裂时代的亡命客郑敬谟先生追悼式召开

-4-1

编译:粤进

“年6.15宣言原封引用的年4.2共同宣言已发表32周年,我们一直未能实践到宣言。不要说实践宣言,郑敬谟先生生前连故土都回不了。真是抱歉。”

时隔51年,以遗骨方式归乡的“分裂时代的亡命客”郑敬谟先生的追悼式4月1日下午4时在首尔钟路区天道教水云会馆由“分裂时代的亡命客故郑敬谟先生遗骨奉安委员会”主办举行。

年,与郑敬谟一同访北的文益焕牧师的三子、演员文盛瑾在追悼式中表示,“郑敬谟先生和文益焕牧师是灵魂上的同志”。李富荣先生致词中表示:“现在郑敬谟先生总算在文益焕牧师和刘元浩先生永眠的牡丹公园一起愉快地相聚。”“在金九、吕运亨、张俊河先生所在的‘撕裂的山河’中,郑敬谟先生也和文益焕牧师牵着手到达了。”

《撕裂的山河》由郑敬谟在日本发行的杂志《种子的力量》第6期(年6月)中以《三先觉云上经纶问答》为题发表。年夏,该文以单行本形式印刷,在南朝鲜境内翻译传播,该书以去世的3位先贤吕运亨、金九、张俊河在死后世界的假想对话为内容。

年生于首尔的郑敬谟于年到日本后,毕生奉献于支援祖国的民主化运动和统一运动,最终也未能踏上故乡土地,于2月16日在日本横滨去世。其遗骨于2月19日回到故土。

3月31日至4月1日,郑敬谟先生的遗骨计划在首尔钟路忠武路站附近接受大众吊唁。4月2日上午9时发丧,11时在首尔水逾里文益焕夫妇故居“统一之家”进行路祭,下午2时在京畿道磨石牡丹公园安葬。

图为年3月27日,郑敬谟(左一)、文益焕(左二)、刘元浩(右一)、黄皙英(右二)在平壤主席宫受到金日成主席接见。

“迎接统一”理事长李承焕表示,“距今32年前的年,先生和文益焕牧师为朝鲜半岛脱冷战与和解而访北,我们现在还记得那时诞生的4.2共同宣言。”他如此介绍4.2宣言的意味:“4.2共同宣言是民众的斗争和省察的成果创造出的纪念碑式的南北合议,6.15共同宣言是继承了这一民众的成果才得以诞生。6.15宣言也成为众多继承4.2南北共同宣言中的首份宣言。”

他接着表示,“我们应当超越4.2共同宣言只是6.15宣言的‘引流’这种常见的误解说法,以民众开创的‘和平与统一的长征’的角度来理解并继承4.2共同宣言。”他强调,“4.2共同宣言的精神就是要求在今天这种危机面前,超越南北的思想和制度、信念与价值,为了民族的繁荣和发展团结合力。”

文益焕牧师和郑敬谟先生与金日成主席面谈,并与祖国和平统一委员会委员长许锬发表4.2共同宣言。其后文益焕牧师返南被捕入狱,郑敬谟先生不得不前往日本开展亡命生涯。

“双方互不吞并,不许一方压制另一方或一方被另一方压制的共存原则下以联邦制方式实现统一,是我们民族应当选择的必然的、合理的统一方式,具体的实现方法既可以是一步式,也可以是渐进式,对于以上观点双方有一致意见。”人们评价认为4.2共同宣言的这4项要点成为以后6.15共同宣言2项统一方案的合议基础。

图为年3月25日,郑敬谟和文益焕在北京机场。

自由言论实践财团理事长李富荣强调“4.2共同宣言就是年6.15南北元首宣言的基础,为以后多次南北元首宣言开路。”“绝不容忍企图推翻文益焕牧师和郑敬谟先生开创的道路的任何蛮行。”

6.15南方委员会常任代表议长李昌馥表达了不安的心情,他表示“先生的生涯大部分以亡命客的身份度过,《国家保安法》的陈旧框架一如从前。”“被分成两半的撕裂山河一直没有和平,也没有成为一体,贵重的民族约定就像没有结出果实般正在消失。”他哀悼称:“现在剩下的就交给我们吧,请安息!”

家属代表、郑敬谟长子郑康宪表达谢意称,“(郑敬谟)为民主化和统一奔走,一文不名,家人忍受经济困难也是事实。”“父亲在磨石牡丹公园和文益焕牧师、刘元浩先生安葬在一起,作为家属感到光荣。”

当天追悼式由“迎接统一”前事务处长金载奎主持。咸世雄神父、李洛渊前“总理”、李钟洁民族和解协力泛国民协议会代表常任议长等人宣读了悼词,李小仙合唱团与和平之树合唱团演奏追悼曲。

首尔大学名誉教授白乐晴、追慕连带名誉议长朴钟基、良心犯后援会名誉会长权伍炫、统一广场代表权洛基、泛民联南方本部议长李奎材、《韩民族》日报首任副社长林在京、民族生活共同体理事长李解学、民族一体理事长赵成佑、统一之家馆长文永金、又石大学客座教授徐承等人出席了当天追悼式。

郑敬谟先生生平

年7月11日首尔永登浦出生

年京畿中学第38届毕业

年日本庆应义塾大学医学部入学,3月本科入学

年6月为逃避东京空袭回国

年9月首尔大学医科大学入学

年以李承晚奖学生名义留学美国埃默里大学化学专业

~年被选拔为东京麦克阿瑟政府翻译官,参与朝鲜战争停战会谈的翻译,曾任驻日美军的朝鲜语教师

年7月与横滨女子中村千代子结婚,由文益焕牧师主礼

年归国,定居首尔元南洞

~年以“产工部”技术顾问身份参与建设蔚山工业中心,为朴正熙撰写祝贺奠基的贺词

年9月因反对朴正熙军事独裁而流亡日本,被视为反体制人士禁止入境南朝鲜

年以投稿日本杂志《世界》为契机,开始以南朝鲜问题时事评论家、作家的身份活动

年朝鲜外国文出版社以中文出版郑敬谟等文章结集而成的《南朝鲜人民的志向》一书

~年担任“在日韩民统”(韩国恢复民主促进统一国民会议)机关刊物《民族时报》主编,开展拯救金大中绑架运动等民主化运动

年发行南朝鲜问题专业期刊《种子的力量》,开设并运营“种子语堂”

年在梦阳吕运亨先生去世39周年之际首次举办东京追悼演讲会

年12月应吕运亨二女、朝鲜最高人民会议副议长吕燕九邀请初次访问北朝鲜

年与晚春文益焕牧师、刘元浩一同二次访北,与金日成主席面谈,起草《4.2共同宣言》初稿

年建立旨在追求日本和平、朝鲜统一的团体“种子的力量”

年因文益焕牧师去世而受到打击,脑梗塞卧病

年7月受邀参加金日成主席去世1周年追悼式,与朴用吉长老一同开展第三次访北。受到金正日国防委员长接见

年自主和平统一民族会议和“迎接统一‘晚春’文益焕纪念事业会”举行促成郑敬谟回国的运动,因南伪要求郑敬谟签署所谓“守法誓约书”而无果

年被授予第6届晚春统一奖,由兄弟郑成谟代领奖

年向卢武铉当局表达归国意愿,但拒绝签署南伪当局的所谓“自首书”。后因宋斗律教授被捕一事无果

年5月~11月在《韩民族》日报《寻路》专栏连载回忆录《汉江流淌,玉川也流淌》

年连载的回忆录《时代的夜班》由韩民族出版社出版

年回忆录日文版《历史的夜班》由藤原书店出版,在东京举行出版纪念会

~年与文在寅当局协商归国,因拒绝南伪要其签署所谓“自首书”的要求,再次无果

年2月16日在横滨家中去世,享年97岁,亡命51年。

3月31日水云会馆追悼式

4月2日统一之家路祭

4月2日京畿道南杨州市磨石墓地下葬

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygyq/8908.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了