翻译官张璐，7年6上总理记者会。她曾因翻译《离骚》走红，翻译古诗词名句的水平之高，圈粉无数网友。
只有对双方语言文化都了解得足够透彻并且有自己独到的见解的人，才能翻译得如此形神兼备，跟si妹一起看看她的精彩翻译吧~
小编为大家整理了文字版翻译，不得不说，这才是一场真正的文化交流碰撞！
和则两立，斗则俱伤。
Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationshipbetweenthesetwocountrieswillmakebothwinnerswhileaconfrontationalonewillmakebothlosers.
行百里者半九十。
Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie。
人或加讪，心无疵兮。
Asachineseproverbgoesmyconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside.
兄弟虽有小忿，不废懿亲。
Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。
Asachinesepoemreadswehavenofearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopofthehight.
入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。
Whenoneisinofficeheshoulddischargehisdutyconscientiously,whenleavingofficeheshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！
Ishalldedicatemyselftotheinterestsofthecountryinlifeanddeathirrespectiveofpersonalwillandworld.
知我罪我，其惟春秋。
TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedone,buttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavefinalsay.
守职而不废，处义而不回。
Inmylastyearinoffice,Iwillnotwaverandcarryingoutmydutiesandwillremaintruetomyconviction.
转自丨“中华好诗词”北京正规看白癜风医院北京白癜风医院好转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/509.html
