《翻译官》开播前，编者综合竞争环境，撰文《卫视四强六月电视剧编排：暑假将至，偶像剧将来，芒果将逆袭》，预估该剧会吹响湖南卫视暑假收视逆袭的号角。果不其然，城市网首播收视率破1.4、一周后破2，目前已成今年上半年开播的电视剧收视之王。
（年上半年电视剧收视率排行榜，《翻译官》目前为收视之王）
然而，围绕《翻译官》的争论也不绝于耳。想看行业剧的，大失所望；当言情偶像剧的，对杨幂黄轩的赞美则已经冲出银河系。当然，争论不只源于行业剧和言情偶像剧之间的错位认识，也源于剧版和原著之间的差别。电视剧收视霸屏，而原著在图书界同样是非常经典和畅销的小说。因此，即将收官之际，编者特意邀请原著作者缪娟、编剧洪靖惠，围绕故事、人物，问观众之所疑。
（作者缪娟携《翻译官》一书与读者见面）
提问作者缪娟老师
1、如果严格按照原著，《翻译官》审查肯定会有一些问题。例如乔菲在原著里的兼职是夜总会坐台。但很好奇，在审查认可范围之内，在各种意见之前，你最初想象的这个故事应当如何影视改编？怎样看《翻译官》原著和电视剧之间的区别？
缪娟：我确实觉得电视剧《翻译官》改动的幅度非常大，其次我能够理解。例如女主角刚出场时对她身份的设定，小说里的设定是在夜总会工作，但搬进影视剧里，我就想过，她的兼职该是卖红酒。我还真是想过自己来改，我会是怎么改。这一点跟目前电视剧是不谋而合的，所以我对电视剧里这个人物的改动表示认同。然后，两个人的交往当中，男主角的一些癖好啊，男女主角的一些情景，都是需要改一改才能通过广电总局的审查。这些我都同意，怎么说呢，电视剧制作方不想这么做也得这么做，他们必须得遵守规定。我都能够理解。
当然，小说当中还有一些东西，我觉得他们电视剧其实可以表现出来。因此，对于整个电视剧改编来说，我整体能理解，不过遗憾也不少。
2、您当时创造乔菲和程家阳这两个人物，是怎么想的？
缪娟：我写小说时，确实对这两个人物有一些自己特别的构思。首先我觉得可能所有的爱情故事，安徒生爷爷以及格林童话等已经写完了。那么，在我的这个故事里，还是会遵循灰姑娘加白马王子的原则，但我的灰姑娘和白马王子会是非典型性的。灰姑娘有男孩坚强的一面，而白马王子却反而会有女孩的脆弱。所以说，我的书里面的男女主角乔菲和程家阳，是一对性格上非常互补却又会显得很独特的一堆组合。
对于电视剧的改编，从效果来看，首先我必须承认，男女主角的形象非常符合我写作时的想法。女孩应该是非常漂亮，男孩也阳春白雪一样。形象上这两个演员非常好看，我非常满意这一点。而且他们在做翻译工作的时候，所表现出来的穿衣风格等各方面，我都非常满意。这点我敢说，他们是达到了我的要求。
（辽宁卫视报道作者缪娟回沈阳进行《翻译官》的新书签售）
不过，不满意的地方我也有。我跟制片人、编剧老师等都沟通过，我觉得他们可能也有无奈之处吧。我不满意的主要是两点：其一，我对女主角的设定，她是一个来自聋哑人家庭的女孩。聋哑人在语言语音交流方面的障碍与她所从事的翻译工作会有一个鲜明的对比。这在我的小说里，是一个自己非常满意的设计，也被我许多同行、读者觉得是个天才的设计，但电视剧里没有体现。
其二，我对女主角性格的设定，没有完整体现在电视剧里。书里面写的这个姑娘，不但坚强，而且是个一直只笑不哭、甚至对哭都有障碍的人。一直到最后，知道男主角濒临危险、最终被挽救过来，才终于流出了眼泪，可见她对男主角的深爱。这是整本书的点睛之处，也是我最用心写的一个地方。电视剧里的女主角没有完整体现出小说人物的这一性格特点。在这一点上，我觉得非常遗憾。
3、文本上的虐恋终归属于想象，但由演员的表演具化成活生生的人时，你会不会对那些悲和虐于心不忍？
缪娟：故事和小说里面的悲剧色彩，或者说对人物恋恋情深的设计，怎么说呢，我们说艺术来源于生活又高于生活，矛盾要激化，故事才好看。这是一些创作上的手段，或者说是一些方式、方法。当然，如果乔菲和家阳是我身边的朋友、同学的话，我会希望他们的生活和爱情一定要顺顺利利，非常安康。我非常不希望这样的故事、这样的虐恋发生在生活里。可是，我想生活总有比故事更精彩的地方，也许生活里还有比我故事更虐的呢？！
4、可以谈谈你《翻译官》之后的新作品《最后的王公》吗？然后再谈谈如果是你自己，会怎么改编这个故事？（编者有点像下套）
缪娟：《最后的王公》是《翻译官》5年之后、年的作品，我这个时候对叙述笔法、人物塑造上已经更熟练了。故事发生在我的家乡沈阳，历史也取材于这个城市的历史。所以，它虽然不像《翻译官》一样是以我自己的职业为背景，但依然是我特别熟悉、也特别用心写的故事。
芒果影视已经买了这部作品的影视版权，我首先希望他们能找一位了不起的编剧、或者我自己特别喜欢的老师来改编成剧本。如果是我自己来改编的话，因为我就是原著小说的作者，肯定人物、故事都会尽量高还原。
5、《最后的王公》里的小王爷是你很得意的角色，男演员里面，我们私下聊天时你曾对黄轩赞不绝口。你不会又希望他来演男主角吧？
缪娟：你为什么要提起黄轩，你觉得他很合适吗？呵呵，黄轩演程家阳演得很好，从形象来讲，跟《最后的王公》里的小王爷也符合。因为这都是我写的男主，我自己的审美都是那一种（趋向阳春白雪），黄轩的形象就属于这一类。不管最后是谁来演，是不是黄轩，我都希望能把我这个精心塑造的、会迷倒万千少女心的人物塑造好。
（编剧洪靖惠与主演杨幂的合影）
提问编剧洪靖惠老师
1、剧本和小说的区别之一，是不可能像小说一样一个人完成全部工作，所以必然有制片人、导演、演员等各种意见进来。但很好奇，在各种意见之前，您最初想象的这个故事应当如何影视改编？
洪靖惠：写翻译官应该是前期高翻院、后期外交部，甚至去国外面对恐怖袭击和使馆爆炸。但这样写就不是偶像剧，而是正剧了。而且项目还会需要通过专业的外交部审查，从各方面包括写作来说受的限制都会很大，更不符合现在湖南卫视平台播出的风格。
2、您怎样看《翻译官》原著和电视剧之间的区别？例如乔菲和程家阳这两个人物，进行电视剧改编时，您的想法是什么？
洪靖惠：小说我很喜欢，但许多内容难过审。现在电视剧里，人物乔菲积极向上、倔强的精神依然来源自原著，程家阳我把他塑造成为了学霸。电视剧前半段，我是剔除了原本一个悲的基调，想尽办法把它变成欢喜冤家，台词上下了很大功夫。
如果要问我想的是什么，我可以说我是把《傲慢与偏见》的经典人物感觉放在了乔菲和程家阳身上。台词和设置桥段全都用反鸡汤模式，像伯努瓦事件程家阳钓鱼执法等偶像剧里很少出现这样新颖的桥段，这就能吸引观众。从不打不相识到相爱，两人关系的每个细节点都要仔细铺陈，第一次认可对方也有优点、第一次说出心里话、第一次承认朋友、第一次为对方施以援手等扥，都进行了精心设计。
（主演、主创及编剧洪靖惠（右3）在开播发布会上的合影）
3、文本上的虐恋终归只是想象，但由演员的表演具化成活生生的人时，你会不会对那些悲和虐于心不忍吗？
洪靖惠：不会。乔菲不是杨幂本人，程家阳不是黄轩本人，这是电视剧《翻译官》的人物！两个人由不认识到相爱是靠优点在互相吸引，遇到阻力则性格中的缺点会暴露。程家阳是一帆风顺的天之骄子，没有受过挫折，习惯用自己要求去对待别人，比如手表调快半小时，但这只适合专业。后期他看似对乔菲拼尽一切保护，但这样的爱是会让对方很有压力。他的耐挫折力不如乔菲，乔菲得的病已经让她陷入痛苦焦灼中，她不舍程家阳却又不想拖累他，这很矛盾。
他们最终能否在一起，就看他们经历这些能不能反思成长、体会到人没有完美，爱一个人能不能包容缺点。我不同意婆媳不和阶级障碍就是狗血，关键看你能不能写出新意。剧中程母因为她的独断，低估了网络暴力杀伤力伤害了儿子，自食恶果这样她才会悔过！现代剧矛盾冲突永远只有这几个，看你如何写，写的是不是这个时代的故事。虐说明戏剧假定性成立了，观众才会随之揪心。
4、评论圈里有关行业剧、职业剧与言情偶像剧之间错位认识的争论，你想说点什么？不尊重观众和只去迎合观众是两个极端，我相信，你在类型观众认可的前提之上是想传递一些东西？
洪靖惠：我们这剧从类型划分就是偶像剧，翻译这一职业背景的偶像剧。职业背景是帮助建立人物假定性的一环，具体情节设置在偶像剧和行业真实性之间必须取舍时，我选择偶像剧的元素考虑。我想传递好的爱情是让人变得更好，两个人在一起除了甜蜜，更多要经历风雨，面对挫折和非议，世界上唯一公正的是时间，这些点我想一百个观众里有一个在娱乐性之外能留意到就行了。现在对剧情人物发展引起争议、热议我就满意了，因为不需要把答案告诉观众，还是得让他们自己去思考。我们的观众00后、90后居多，随着他们成长再回头想想这部剧，能有不同的感悟就行。
5、IP潮下正出现两个极端，一种极端是只注重大IP、大卡司而忽略剧本和制作等核心环节；另一种极端是一些编剧发出“反IP”论，你怎么看这一问题？
大Ip更需要好编剧改，一部收视率破2的电视剧，没有专业编剧做好剧本是不可能实现的。编剧反Ip我认为是厌恶唯Ip论，讨厌重Ip轻编剧，解决方法很简单，让资方用和Ip同样高的价格请编剧就行了。
6、有的观众说，电视剧最后的人物设定”崩“了？
不存在这个问题，全剧剧本由我总把关、总调整然后整体呈现。人物小传是一开始就确定的，为了让观众前期喜爱男女主角，我用我擅长的写作方法把他们前面的冲突改成轻松欢快的喜剧，并建立温馨浪漫的基调。由于两人年龄层次比《我是杜拉拉》（编剧上一部作品）中的男女主角要低，我台词中包袱的设置就会更多，并运用了一些好玩的网络语言，比如”人魔虐我千百遍、我待人魔如方便面，你要泡他？”、“阳蜜”、“高翻院不要猪的队友”等等。
觉得人设崩了，是因为有些观众不能接受人物性格是复杂的，是有阴阳面的。乔菲敢于一开始和程家阳叫板、迎难而上，是她性格里就有很倔强的成分，她善良阳光、同情心泛滥、喜欢一个人死扛。程家阳对别人严要求，但从剧集一开始就有先入为主的偏见，他的家庭背景和一帆风顺让他有优越感，这些优缺点都是共生共存的。
我们不是卡通片人物性格简单平面化没有递进，在我看来人设崩了这句话就是伪命题。我给程家阳乔菲写的人物小传细到家庭背景、教育成长、受挫后反应、价值观爱情观、各个阶段的心路历程、人物遭遇各个事件后的变化，这才是人物表。人物设定是全面的立体的又不是一根线那么单一何来崩不崩一说？我改写这部戏不是要讲一个现实中不存在的爱情童话，而是要写他们的爱情如何在现实生活中历经风雨存活下来，也正因此引起了热议。
甚至有些观众来骂我，但我不予理会，因为我知道他们本来是一些只治白癜风的方法白癜风用什么药好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/4139.html
