编者按:年10月29日至31日,中国山东第十届海内外高端人才交流会于在威海举行。我院承担了国际应用技术创新大赛、国际职业技术教育巧手大赛和“一带一路”国际职业教育论坛三项重大活动。三项活动期间，有这样一群人，她们严谨精细，无私奉献。专业上精益求精，工作上任劳任怨，将海洽会期间的外事接待与翻译工作做得有声有色。有了她们，来自五湖四海的人们得以沟通；有了她们，异域多元的文化得以交流。她们是海洽会期间一道靓丽的风景，她们就是我们亲爱的教师翻译官们。
今天，让我们一起来了解一下俄语专业的教师翻译官们。
??????????
为助力威海国际化城市的建设，威职国际商务系、国际学院全体俄语教师积极参加本次的三项活动，成为本次活动中一道亮丽的风景线。
??????????
风雨无阻，喜迎远客到威来
毛羽老师为俄罗斯客人安排入住
李子语老师为俄罗斯客人安排送机
本次活动中，国际学院俄语教师全程承担了俄语区国家外宾的接待与翻译工作，自25日第一位乌克兰客人入威至11月1日最后一位俄罗斯客人离威，共计接待俄语区国家专家、学生、友人约50人，接送站约13次。无论外国友人航班几点到达，俄语教师们都以饱满的精神喜迎来自远方的客人。
??????????
分工明确，通力合作促活动
游媛婕老师为俄罗斯师生安排住宿
赵静老师带工业控制选手查看比赛现场
带领俄罗斯参赛选手游览幸福门
参赛选手在工业控制大赛现场
此次活动中，国际学院6名俄语教师分为大赛组和论坛组，两组之间分工明确，通力合作，积极认真完成各项翻译工作。校内大赛组主要由游媛婕、赵静、邵琳三位老师负责俄语区国家参赛选手的校内行程，在校园内随处可见她们忙碌工作的身影：带领选手参加比赛，展示个人风采；帮助选手安排食宿，保障日常生活；认真为参赛选手规划日程，体验威海风情。
林英梅老师为上合组织官员做现场翻译
林英梅老师带领俄罗斯外宾参观东兴电子
毛羽老师为哈巴罗斯克边疆区职业教育科学发展研究所处长现场采访做翻译
李子语老师为中外高校合作恳谈会乌克兰嘉宾做翻译
校外论坛组主要有林英梅、毛羽、李子语三位老师负责俄语区国家的与会嘉宾，在各个现场时常可见她们认真工作的状态：为嘉宾协调日程，保障活动顺利进行；甘为桥梁，做中外校企沟通的语言使者；服务活动，努力展示威职俄语人的职业素养。
??????????
细致严谨，服务城市我先行
带领外宾欣赏威海海滨公园
一带一路职业教育论坛邀请函翻译
台前的她们看上去光鲜亮丽，台下的她们日夜前行。在海洽会三项活动期间，国际学院全体俄语教师认真对待每一次翻译服务活动，对待工作态度严谨，将每一次的口译活动看做是对自己近期工作和学习的一次检验。在台下，大量的笔译工作早已成为她们的工作常态，严谨地制作每一份邀请函、翻译每一篇材料早已成为她们的工作习惯。她们高标准的要求自己，积极认真地完成工作，希望能够为学院教育国际化、城市国际化不断奉献自己的力量。
来源：国际学院
撰稿：李子语
编辑：杨萍
校对：刘春悦
责编：杨歌
出品：国际商务系新媒体中心
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/3288.html
