历来，各国间文化交流必然有翻译官的存在，翻译官这一角色从来没有在历史的舞台上粉墨登场的机会，却在政治经济文化中起着不可忽视的作用。今天小编就来和您探讨一下“那些年，我们心目中的翻译官”。
可能，小时候我们眼中的翻译官是这样的：
▲《小兵张嘎》中王澍老先生饰演的翻译官
亦或者是这样的：
▲《地下交通站》中的翻译官
都是一副满脸横肉、下馆子不给钱的丑化形象，不过这些翻译官也是当时影视收视率的保障啊，倘若没有了这几个土肥圆，抗战片也就真是没啥可看的了。
历经这么多年，终于有人看不下去了，毅然决然的站了出来，为“翻译官”这一角色树立了正面形象。而且，直接来了个°大转弯，黄轩、杨幂霸气出演，如此干练、优雅、霸气外露，可是小编梦寐以求的状态啊！
而目前广为人知的，我们的翻译官形象则是以张璐、张京等为代表的外交部美女翻译们。
如上是大家所熟知的翻译官形象，而现实中的翻译官在大家心目中又是怎样的呢？通过小编的实际采访，结果如下：
X小姐：（文员工作，追星女一枚）我之前对翻译官没什么具体的概念，昨晚追完《翻译官》这部剧，感觉黄轩好帅啊！如果所有的翻译官都这么有气质的话，我接下来还是有考虑跳槽到翻译公司发展的啦~
L先生：（笔译译员，大龄青年一枚）翻译官的形象首先就是非常有气场，然后好的翻译官会让与会观众以为他是对应领域的专家。跟人闲谈的时候无所不知，给人以百科全书的感觉。现在就很多小伙伴说我懂的真多，我只是笑笑，我不说话。
D先生：（自由口译员，别人眼中的成功代表）我就是传说中的“翻译官”啊，所以我想谈一谈做译员的感触。我觉得做翻译有好有坏，好的方面就是满世界灰啊灰，住好酒店吃好东西；坏的方面就是虽然满世界灰啊灰，然而并没有啥时间出去逛逛。作息时间十分规律，每天不是在做会，就是在做会的路上。没法安静看电影，因为会情不自禁地做同传，或者给别人翻译的台词挑刺。走马路上会默默地去背来往车辆的车牌号，以此下意识地锻炼自己的短时记忆。看见什么奇葩的中文都会第一时间去想要怎么翻译成英文，对不知道的知识穷追不舍，一天不看新闻就觉得被世界抛弃了。（如此严重的职业病，也难怪我们的D先生有大把的会议可做啊……口译界的楷模！）
A小姐：翻译官三个字看起来就是高！大！上！的代表。脑子里就是西装革履的帅哥呀，说着一口优雅又流利的外语，有礼貌又绅士。（少女心爆棚~）上懂天文下懂地理，文能执笔出著作，武能陪同做口译。PS:如果认识帅哥翻译官快给我介绍，我要收10个储备下~
看了这么多款“翻译官”，不得不说还是黄轩符合我对翻译官的期许啊，然而他却只是一个演员……“一千个观众就有一千个哈姆雷特”，欢迎参与投票“我心目中的翻译官”，来和策马君一起讨论你心目中的翻译官是什么样的。小编更会在参与投票的粉丝中挑选一位幸运者赠送由“策马独家译训师、英国女王御用翻译”林超伦博士签名的《实战笔译》一本，快快投票吧~
你和高翻之间∣只差一个策马
口笔译资料··会场观摩实践赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/1179.html
