今天要跟大家分享的是翻译人的经历。文章由作者rystal穆熙妍授权发布。
这篇文章，在发表后获得一些回响，许多曾做过同传或是正往那方向前进的人纷纷留言，说心有戚戚焉。还有好些人虽然从事不同行业，但表示也能感受为了梦想而努力的心情。因为大家的追求，其实是一样的。分享给大家，希望能给准备和正在从事同传工作的你一些启发，熟知其中的技巧和规则及心理准备，让你的同传发展之路更顺利。
1
之前，做了好几年的同传与交传，对这个工作又爱又恨。一开始向往自由的工作时间，觉得不用朝九晚五真是太理想，等到真正投入市场，才发现根本不是那回事；或许该说，不完全是那回事。
时间分配是真的弹性，而工作量却丝毫不少。
进入市场的时候，教授告诉我们要以半天或全天来收费，半天约是五小时左右，扣掉午餐时间，全天差不多八小时，据说现在也有很多人以每小时来计费的。虽然打完就能收工，看起来工时少又轻松，但事前需要非常多准备的工夫，所以真正花在一场会议的时间，其实不比上班族少。自由业者上班时间虽然弹性，可休息时间也不固定，往往甲方觉得我们都是二十四小时待命的；我曾经凌晨两点还在等待客户传PPT过来，望眼欲穿的心情有如王宝钗苦守寒窑，然而几小时后就要开会了。
说到准备资料，也是两道辛酸泪。
同传给人一种非常专业的印象，因此难免遇到一些客户，抱着“你本来就应该什么都会”的心态，把我们当人肉翻译机，不知道是真的忘记还是故意拖延，总之就是扣着讲者的PPT不给。有时催得紧了，甲方还会说，“你们收费这么贵，还要资料？”好像提供素材就是便宜了翻译。殊不知就算有了PPT或讲稿，口译员也不是照着念就可以。我常常遇见脱稿的来宾，甚至会议开始前一分钟才被通知换讲者，准备的素材瞬间变成废纸，也没地方论理去。所有的资料都是参考，翻译要好还是得靠真功夫的，多一分准备，就能确保多一分的好表现。
遇到这样的客户，我的搭档都会淡淡地回答：“您是要当场考我们，还是要我们做好一场会议？”通常甲方一听，都会悻悻然提供资料。
2
做翻译和科学数学不同，无论是口译或笔译，都是没有正确答案的，同样的一个名词，往往有好几个不同翻译，这行的灵活度与争议性也在这里。既然没有标准，最害怕的就是遇到自以为比你懂的人。
我曾有次做同传，正在小房间里烧脑，与讲者奋斗，口译间突然传来一阵敲门声。搭档将门开了一个小缝，悄声说了几句话就关上，我口沫横飞之余，向他投以疑问的眼光，搭档摇摇头表示没事，于是我继续翻下去。没想到过了一阵子，敲门声又响起，他再度开门，又有点恼怒地将门关上。
搭档是处女座，泰山崩于前不动声色，能让他生气实在不容易；换手之后，我终于明白是怎么回事。
敲门声三度响起，这次轮到我开门，一位听众以非常严肃的表情站在门边。“请问有事吗？”
他愤愤不平地回答，“我刚刚就和你们说了，nerd不能翻译成书呆子，不完全对，比较贴近潮流的翻译是宅，结果你们还是这样翻。”
我瞬间石化，只能点点头，“好，谢谢，”然后把门关上。搭档面有怒色，示意我不要再开门。
口译间对着讲台的那一面，通常是一面大玻璃，方便同传看见讲者，我们显然惹恼了那位先生；因为玻璃下方居然探出半个脑袋，像退潮后露出的石块。
“叩！”暗礁伸手轻叩玻璃，试图引起我们的注意。
搭档皱起眉，歪着脖子想看见讲者，我伸手示意这位听众走开，然而对方不死心，继续往玻璃上敲，“叩！”“叩叩！”
我们选择忽视，但其他听众已经开始侧目，最后这位先生终于忍不住，随即听见好大“咚！”的一声。
一张纸端端正正地被贴在我们正前方的玻璃上，上面用红笔，大写粗体加惊叹号写着：“nerd＝宅≠书呆子！！！”
我张大嘴，被如此锲而不舍的精神震撼了。此时搭档展现绝对的专业，翻译依然优美流畅，声线照常不疾不徐，可手上的笔已经被双手扭成奇怪的角度，大概如同他的理智神经，随时就要断裂。
我冲出包间，找到工作人员，请他们将这位听众请出去。
教授曾告诫我们，这行是靠声音吃饭的，麦克风传出去的翻译要充满自信，冷静平稳，心里再慌乱也不能显露出来。那天收工之后，我称赞搭档的表现有如天鹅划水，他将手提计算机塞给我，高举穿着西装的手臂，得意地在街上转了一圈。
3
会议同传的内容虽然包罗万象，但其实做口译到后期，最好能发展出自己的强项；也就是说，如果在某领域有强大的专业知识与经验，成为该产业翻译的不二人选，那么职业生涯会较为轻松。
这个道理有点像开餐厅，一家店如果包山包海什么都卖，不但成本高，厨师也比较辛苦；倘若专精于某种料理或是几样菜色，看起来菜单上的品项虽然少，但却提高专业度。这会大大提升自己的不可替代性，备料的成本与功夫也能省许多。
我有同学本科是建筑系的，因此专攻建筑业的会议，如鱼得水。也有同学对金融特别有兴趣，所以总是做投资说明会与财经有关的案子，现在已是该领域的金牌口译员。
我的客户多半来自科技业或是政府机构，也有许多艺文活动，可是我不太喜欢。和个人喜好大相迳庭的是，虽然我爱好文学与艺术，但是这两个领域往往非常抽象，中文又是语法结构比较松散的语言，有时候来一句没头没脑的话，还得兼顾翻译的优美性与感染力，难度立刻拔高。
科技业与部门长官就不同了，虽然专业术语多，可内容多半有很清楚的逻辑，不像艺文活动，感觉像拿着网捕彩虹，我在镜花水月中狼狈扑跌，却总与意境情怀擦身而过。
好几位科技品牌的客户曾开玩笑说，他们爱雇用我，是因为我的性别。
“妳明白在一堆西装老头与宅男之间，一朵花的重要性吗？”主办单位痛心疾首地说，“只要是女的就多加十分！”
我傻笑着，心里五味杂陈，赢在这种地方真是一点也不开心。所谓母猪赛貂蝉，大概就是这个意思。
4
研究所的时候，教授讲究的是翻译的好坏，可出了社会，我才意识到客户的满意度才是关键。不同客户要求的表现往往不同，有时候明明自己感觉翻译得还可以，现场气氛却一片死寂，客户多半会失望。而明明几次好些地方说得不知所云，听众却反应热烈，最后也是被称赞得莫名其妙。
有年台北诗歌节，我担任翻译与主持，活动为期好几天，工作内容包括开幕典礼、闭幕典礼，与各大小讲座的主持与交传。身兼两职不太轻松，我往往是一个场合讲话最多的人，一天下来嗓子都哑了。
记得有场表演，两名现代男女舞者上台，一位全身黑，一位全身白，一边念着诗，一边舞动身体，内容如下：
我该做什么？／我在鲸鱼肚子里生下小孩／我还没有出生／却已爱过
我该做什么？／你还没有把我画好／我依然没有眼睛
画像中的女人哭泣着／那个还没有在深海里出生的女人／哭泣她的婴儿和她一起哭泣／在我打开眼睛看你之前我的泪已落下
（我真的还没有出生，对吧？／正因为如此我持续地思念你）
今晚那个身体／从未反映过阳光的女人／用灌木的草图把自己遮起来／甩开她的湿发／没有树叶的森林和她一起哭泣／某个地方传来深雪的回音 想念你 想念你
啊 我该做什么？／我还没有出生／我的眼睛还没有被揉好
台上的舞者不停旋转跳跃，口中重复唸着：“甩开她的湿发...甩开她的湿发...我该做什么？我该做什么？”
台下的观众如痴如醉，眼中充满星星，我站在侧边的讲台后面，脸上摆出广受好评的商业微笑，看起来优雅又胸有成竹。
其实当下我的脑袋有如雷击，各式各样的想法杂乱无章，大脑有如被捅了一下的马蜂窝：“这......这是什么意思啊......在鲸鱼肚子里出生......是不是孕妇溺水被吃掉啦？大家好像都很懂的样子......怎么只有我不明白......这要怎么翻......镇定！镇定！现在回母星还来得及吗？”
我站在一群深受感动的人群中，有如流落异乡的浦岛太郎，他们以充满期待的眼神看过来，我却丝毫无法将接收到的讯息融会贯通。
已经没时间思考寓意了，我决定直译，虽然内心七上八下，但翻到“我该做什么”的时候，我保证是真心真意的。
欲哭无泪挨到收工，我一边收拾东西，一边想着以后大概要失去这个客户了，没想到策展人鸿鸿老师快步跑过来，很开心地说，“这几天辛苦妳了，做得很好！大家都好喜欢妳，这是我们要送妳的礼物。”
说着，他把一脸懵呆我拉到摊位前，递过来一本厚厚的诗选，上面有好几个诗人的签名，“有空多读一读，诗是很美的，妳也这么觉得吧！”
我发楞，看着老师真诚的笑脸，心里非常惭愧，手里捧着的诗集，顿时有如千斤般重。
我很想对老师大喊：“您太看得起我了！我就是个粗人！”
可是我不敢。回家路上，我坐错站好几次，心里一直在想，世界上了不起的人真多，而自己还有无穷无尽的东西要学。
那天睡前我发了一张照片，是以前去峇里岛拍的，天空中一个孤独的，黑色的海盗船风筝。同学立刻发来一个讯息，“今天又胡言乱语啦？”
“嗯。”
5
就这样，我做了好几年口译，有同传，有交传，有随行口译，也有中英主持。这个别人看起来英姿飕飕的行业，其实常常收工后都是一条虫，连晚上要吃什么都要想好久。
“等等要吃什么？”搭档问我。
“......欸？”一分钟后，我转过头，“你刚刚说什么？”
“我......”他楞了一下，努力地想，“我说了什么？”
我们像两只身体被掏空的咸鱼，飘荡在晚风中，彷彿气流再大一点，就随时会被吹走。做完一个会议，常常深陷于“我为什么要那样翻？应该这样翻的！我好蠢我好蠢我好蠢！又丢脸了！我就是个白痴！”这样的悔恨中，午夜梦回都会搥胸而起。
而且，很多前辈告诉我，这个行业对头发有明显的威胁，比酸雨还厉害；如果这世界上有什么比秃头的男人更可怕，那就是秃头的女人。
为什么还要做同传呢？
有一次，我与以前的好同学聊天，他与我分享了口译圈最新的消息，又更新一堆抱怨。总有好的事吧！我问他，他想了想，和我说他之前做了BenBernanke的翻译，那是柏南奇首度来台演讲。
“那场是你做的？！”我惊呼，“超厉害超厉害超厉害！”
“还好啦！”他很开心，但一如既往的谦虚，“很多人不知道他是谁，而且酬劳和别场一样，也没有拿比较多，哈哈哈！”
瞬间我有点明白了。
有时候我们拼命奔跑，努力追赶，并不是奢求全世界都懂，或是证明给不相干的人看。
我们之所以执意往前，是因为相信彩虹不只七个颜色，在圆弧形的那端，一定还有更耀眼的宝藏，而我要去看看。
因为大家的追求，其实是一样的，就算那布林布林的瞬间，只有自己明白。
一意孤行是一种牛脾气，可最后闪闪发光的，都是曾经逆风的傻瓜。
作者：Crystal穆熙妍。
穆熙妍（ID：muxiyanwixin）。
外在刚强感性非常，心里住了一男一女一孩童的女人。
看完文章，有何感想，欢迎留言。
延伸阅读：习近平总书记诗词名句用典摘编汇总
大学教授谈“不忘初心”的英译及其它翻译女神养成记：只爱英文原版书籍蒙特雷教授施晓菁：北京联合国译训班学习生活散记
你的英语到底在什么水平？翻译一句话就知道了！经验之谈：五个提升口译速度的技巧
更多信息，请 拓展海外体验
翻译服务专业化 机构培训定制
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/1174.html
