都说这是个看脸的时代，许多人对女神的定义也往往就是一个字，美。但容颜会随着岁月流逝，知识却能让一个人得到修炼与沉淀。今天为大家介绍另一位颜值与智慧并存的美女翻译——姚梦瑶。
姚梦瑶，江苏常熟人
年——毕业常熟市实验中学初中，考进江苏省常熟中学
年——北京外国语大学
年——考入外交部
父母都是教师，“传说”能背诵英文词典
姚梦瑶是常熟人，从小成绩出众。在同学眼中，她从来就是聪明伶俐，多才多艺。她的初中同学回忆她时，“聪明”、“漂亮”是两个描述最多的词。
姚梦瑶的父母都是教师，因此在书香门第出生的姚梦瑶从小就喜欢读书，尤其对英语有较大兴趣。而且在同学间流传着姚梦瑶能够背诵英语词典的“传说”。
凭借成绩优秀，姚梦瑶就读了常熟最好的重点高中——江苏省常熟中学。高中三年，她两次担任了该校每年举办一次的“文化艺术周”的戏剧表演主角。也因此姚梦瑶成为当时学校很多男生追求的对象。高中老师说：“要说这个姑娘有什么缺点，就是她太出色了，让男生们为之倾倒，多少影响了他们的学习吧!”
姚梦瑶是高级翻译，望文生义，应该是翻译里的“限量版”。从学历上看，高翻至少是硕士研究生起步。在国内高校中，北外、上外、外交学院等都设有高翻学院。这之中，最老资格的就属北外高翻学院了。学院会对学生进行系统的强化训练，主要是笔译、视译、交传和同传四大块训练。
当然，翻译技巧过关并不等于就是一名优秀的翻译，翻译实战中会涉足太多未知的领域，翻译者必须有广博的知识。别看高翻都是金字塔尖的精英，但个人较高的职业期望值加上就业难的大环境，就业压力还是挺大的。
英语，或者说外语能力，是一名合格的国际人才所必备的技能。优美标准的发音、对语言的灵活运用、得体合宜的遣词用句都是外语能力的表现。要掌握熟练的英语，姚梦瑶给出了两点建议：有进取心，以及肯吃苦。同时，要学会对时间、尤其是碎片化时间的管理。积少成多，星星之火可以燎原。任何工作都需要日复一日、年复一年的练习，总会慢慢看到自己的进步。”
在北外求学时，她为了在信号差的情况下收听BBC练习英语，甚至总结出一个“最佳收听时间段”。她还以自己在美国学习同传的经历做比，建议同学们“每周制定一个目标层层递进，不断积累短期目标，就能逐渐实现中长期目标。她建议大家多参加英语演讲、辩论类活动，“这些舞台都能充分培养我们的自信心。“登上舞台的那一刻，你的仪态表情都会折射出你是否自信。从容淡定的表现需要自信心支持，西方文化鼓励人讲出自己的优势、充分展现自己，这对说服他人接受你的观点十分重要。”
姚梦瑶说，“英文与中文就像一辆车的两个轮子，母语水平决定你的外语程度。平时要多看古文和名著，阅读是百益无一害的事。”
在你肩膀上，是整个国家
“人生有些选择，做了也就做了。”姚梦瑶这样形容自己的职业选择，“但是现在回想起来，多少还是有些家国情怀在里面吧。”
外事无小事，为了确保万无一失，姚梦瑶和其他同事每日都在不停地进行翻译训练。“在部里每天都戴着耳机练习，去国外出差的时候，因为时差睡不着，就起来继续听译。”外事翻译工作繁琐复杂，像菜单翻译、尊称翻译这些细节尤其需要经验积累，绝不容许出错。姚梦瑶说，这些地方听起来很“高大上”，但落到自己肩膀上，代表的是责任感和荣誉感。
国际视野：心有多大，世界就有多大
培养卓越的国际视野，是姚梦瑶的另一个建议。
“心有多大，世界就有多大。”姚梦瑶说，外交官生活丰富多彩，喜欢广交世界各地好友。他们才华横溢、幽默风趣，这都是智慧的体现，是知识储备的体现。
“现代社会，我们寻找知识的渠道广泛，但不要成为知识的存储器，而是要掌握获取知识的能力。你参加过的活动、经历过的事情，每一件都是一份财富。这些当时你也许体会不到，但日积月累，经年之后都会丰富你的人生。”
最后，姚梦瑶寄语：“人生还有漫漫长路，要负责地走好每一步，坚持进取心、自信心、责任心，不畏路遇难题，保持乐观而真诚的态度，去发现每件事的闪光点。因为，人生有时不得不完成一些必须做的事，而后才能随心所欲去做想做的事。”
“勤思杯”翻译大赛翻译原文（非文学类）
SpeculationisrifethatAmazonissoontoestablishitselfasaglobalshippingandlogisticsexpert,inamovecoinedinternallyasproject‘DragonBoat’.WhilethisboldstrategyhasthepotentialtosignificantlyincreasemarginsandpositionAmazonasChinesebusinesses’gatewaytotheWest,aconsideredandphasedimplementationisessentialifthefirmistogainshareofthecross-bordere-庆国庆中科白癜风迎专家北京白癜风治疗的费用
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/1096.html
