—不只把报纸装进手机—
桂林日报社官方 莫海霞是桂林万通出境服务中心有限公司的高级翻译。她表示，在留学旺季，翻译们加班加点很常见。有一次，一学生委托其办理美国留学，共申请了12所美国排名前30的大学，她们连续加班近3个月。会外语就能做好翻译工作吗？表面上看，翻译只需要进行语言翻译。但实际上，翻译的文件常常涉及各行各业，想要成为一名合格的翻译，就必须掌握广博的知识，对中西方文化有足够的了解。
周济翻译过的一个合同中，瑞士方要求中方在一个平方米的厂房中用水泥铺地面，地平误差不超过1毫米。瑞士工业水平较高，但中国靠人工是无法达到这种标准的。发现问题后，他立刻告知中方厂商。最后，在他的解释下，瑞士方降低了要求。周济说，如果翻译不了解专业知识，就无法在双方之间很好地沟通，甚至造成误解。
据莫海霞介绍，翻译的基本准则是“信、达、雅”，翻译需要不断学习，同时提高外语能力及其他行业知识水平，才有可能将客户的申请材料翻译得精准到位。
翻译出错会受刑法除了翻译的优劣会对客户工作产生极大影响外，翻译出错还可能受到刑法。
周济表示，涉及证据、公证文书、驾照、身份证等国家法定文书的翻译，除了笔误之外，如果翻译错误将按照《刑法》相关法规进行处罚。
翻译行业的前景如何？莫海霞表示，如今出国留学选择翻译专业的人也越来越多了。“桂林目前正在建设国际旅游胜地，与国际的交流会越来越密切，对翻译人才的需求也许会越来越大。”
《桂林晚报》记者唐霁云林扬
图源网络
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/1069.html
