网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官条件 >> 正文 >> 正文

杨幂黄轩亲爱的翻译官法语谈情前辈

来源:翻译官 时间:2017/11/28

梦可,是法语“我的心”的音译。

一个叫王剑虹的川妹子被恋人唤为梦可,这个多情的恋人叫瞿秋白。自古文人墨客似乎比黎民百姓多情一些,其实民间流行山歌,大字不识一个照样可以用山歌来表达男欢女爱,但像瞿秋白这样识文断字的则用诗词书信秀恩爱了。

瞿秋白的古典文学文学功底深厚,深受五四新文化的洗礼,还有留洋的经历,外表文弱,内心炽热,故他的文字语言热烈奔放,或者说很“肉麻”。

瞿秋白

的夏天,终究是一个不平常的季节,瞿秋白来到南京,被好友施存统拉去见两个曾在上海平民女子学校读过书的女孩子,一个是日后享誉中国文坛的丁玲,一个就是王剑虹。此时她们就像没有找到航标的小船,正在南京飘荡,面对神采俊秀、侃侃而谈又吃过洋墨水的瞿秋白,年轻的女孩顿生爱慕之情。瞿秋白动员她们到上海大学读书,朋友变成师生。

王剑虹的古典文学修养极高,且喜欢旧体诗词,在烂熟于心的诗词中找到那些含蓄的传达爱情的诗句,而她不经意的眼神也触动着瞿秋白,但他们刻意回避着,相互躲着对方。爱情的种子已在瞿秋白与王剑虹心底悄然萌芽。

敏感的丁玲发现了他们的异常,并找出了王剑虹藏在垫被底下的一叠信笺,上面写满了长短诗句,分明是一朵朵少女火热而缠绵的爱之花。瞿秋白与王剑虹之间的一层窗户纸就这样被丁玲捅开,他们面对面坐着,在纸上你一言我一句诉说衷肠。

丁玲﹙左﹚与王剑虹

年1月20日,瞿秋白到广州参加国民党一大,与新婚不久的王剑虹分别,公务之余,分分秒秒想着心上人,天天寄回一封用五彩布纹纸写的信,信中夹着诗句,如火一般滚烫:“你偏偏爱我,我偏偏爱你——这是冤家,这是“幸福”。唉,我恨不能插翅飞回吻……”

新婚燕尔,你侬我侬,离别让人思念不已,让人牵肠挂肚。可惜当年7月,王剑虹染上肺病,不治而亡。爱巢成为灵堂,好友丁玲除了哀悼之外,以瞿秋白与王剑虹为原型创作了小说《梦珂》。

当年11月27日到29日,《民国日报》刊登的三则启事,惊动了社会。即使以今人的目光看,对那时青年的洒脱与豁达佩服得五体投地。第一则启事是杨之华与沈剑龙“正式脱离恋爱的关系”,第二则是杨之华丽与瞿秋白确定恋爱关系,第三则是沈剑龙与瞿秋白结为“朋友关系”。这里的恋爱关系,其实是婚姻关系,也就是说杨之化与沈剑龙解除婚约,而与瞿秋白重订白首之盟。

杨之华出生于浙江萧山,受到良好的教育,曾到杭州女子师范学校读书,本来就有点“野”的姑娘一下子被外边精彩的世界吸引。年,不甘心在沈府做少奶奶的杨之华孤身一人闯荡大上海,加入共产主义青年团,又于年2月进入上海大学社会系读书,成为瞿秋白的学生。

那时的瞿秋白一袭西式大衣,斯文俊朗,在课堂在运用马列主义观点分析问题,解释学生心中的疑惑。杨之华目不转睛地注视着他,听他娓娓道来,所有困惑顿时消解,那是一种知识和精神的享受,数十年之后杨之华还清楚地记得第一次见到瞿秋白的情形。

瞿秋白与杨之华

一次杨之华应上级要求代向警予向苏联顾问鲍罗廷汇报上海妇女运动情况,略显紧张,恰好是瞿秋白做翻译,一边安慰她,一边娴熟地翻译,使她顺利完成任务。这是两人首次在校外接触,双方印象加深,杨之华在心底对他更为敬爱。没多久,痛失爱人的瞿秋白爱上了本有好感的杨之华也在情理之中,与王剑虹的爱恋有文学的因子,诗词歌赋是共同的爱好,而与杨之华的爱恋更有着共同的理想与追求,于是便出现了轰动一时的三则启事新闻。

瞿杨成家后,杨之华照顾他的生活起居,并成了他工作的助手,瞿也将满腔的爱恋化往来鸿雁中:“之华,……你的信,是如此之甜蜜,我像饮了醉酒一样,陶醉着。”

“之华,我只是想着你,想着你的心——这是多么甜蜜而陶醉。我的爱是日益增长着,像火山的喷烈。”

读着革命者的情书信,想起“生命诚可贵,爱情价更高”。瞿秋白说“没有爱就没有生命”,因为有了爱,他们便有了“自由花魂”。

瞿秋白琴棋书画无所不精,又擅长治印,忙里偷闲刻章,将两人的名字巧妙搭在一起:“秋之白华”,当杨之华看到这枚印章之时,激动、幸福之情难以言表,这枚印章象征他们的爱情之花之美丽之热烈。

“爱屋及乌”,瞿秋白不仅爱杨之华,且视她与沈剑龙的女儿瞿独伊如亲生,独伊也一直以为瞿是亲生父亲,称他为好爸爸。他外出养病或工作时,十分牵挂妻女,在一封信中流露了寻常男子的思念之情:“之华,独伊如此的和我亲热,我心上极其欢喜。我欢喜她,想着她的有趣齐整的笑容,这是你制造出来的啊!之华,我每天总是梦着你或是独伊。”

与杨之华、独伊合影(年,莫斯科)

年1月11日深夜,寒风扑面而来,杨之华站在昏暗的路灯下,看着瞿秋白一步一步离去,突然他停下脚步,凝视着爱妻,低低地说:之华,我走了。

瑟瑟寒风中,夫妇两人四目相对,千言万语,无从说起,没有再回头,也没有再拥抱,一个毅然离去,一个含泪凝望。从此,杨之华望穿秋水未见伊人归来。

年,当杨之华在上海得知瞿被捕的消息,急忙与鲁迅等开展营救,而瞿秋白在黑色布面笔记本上写下了《多余的话》,对最亲爱的人儿说出心里话:“我留恋什么?我最亲爱的人,我曾经依傍着她度过了这十年的生命……我一直依傍着我的亲人,我唯一的亲人。我如何不留恋”。

-谢谢阅读-

文汇雅聚







































北京有那家医院治白癜风
出名的白癜风医院

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygtj/859.html