她是我国外交部翻译室英文处副处长，被网友们称为樱桃小丸子，是当今最火、最受欢迎、最上镜的英文女翻译，是众人心目中的翻译女神！我国知名外交翻译家过家鼎，说她现在是外交部最厉害的高翻。清华大学外语系主任罗立胜，评价她是“国家级水准”。她令海内外媒体赞叹不已，她的翻译常常艳惊四座！她，就是张璐。
张璐，出生地济南
年，她进入甸柳二中，毕业后被保送到山东省实验中学
年，她被外交学院国际法系录取。
年毕业后，改行成了外交部的一名高级翻译；之后又进入著名的伦敦西敏寺大学，学习外交学专业，获得硕士学位。
年张璐出生于济南，这是一个平凡的家庭，医院工作，父亲在铁路部门工作。她从小就是别人口中的乖乖孩，刻苦努力，听话乖巧。小学时她就凸显了自己的领导天赋，她是班长，也是少先队大队长。因为成绩总是名列前茅，她还成了同学们的小老师，负责帮大家解答问题。亲戚从日本带回来洋娃娃和文具，她毫不介意地和同学一起分享。年，她进入甸柳二中，只要在课桌前坐下，她一定是最刻苦专注的一个，她明白，努力并不一定会成功，但努力一定会有一个结果，它将决定自己有怎样的未来，也决定未来自己站立的位置。
想进入外交部翻译室，背后要付出许多常人无法想象的努力。翻译员要经过相当难的笔试，再参加英语面试，成绩排在前15，才有可能进入下一阶段的观察培训，观察培训简直就是魔鬼训练，每天都要在前辈的陪同下，做大量的听力、口译和笔译练习。而通过初试的人，只有不到4%被最终录用，而她就是这4%中的佼佼者。不是每一次努力都会有收获，但是，每一次收获都必须努力。在她每句精妙绝伦的翻译背后，其实是十年如一日的刻苦。
几年前，张璐因为翻译中国古典诗词《离骚》，受到外界普遍称誉。截至目前，张璐已经连续多年在总理记者会上担任翻译，她也是我国重要对外场合的首席翻译之一。其翻译精当，反应敏捷，举止优雅，将中国传统古典文化准确而巧妙地传达给国外的记者。
张璐古诗词翻译欣赏
01.和则两立，斗则俱伤
Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationship，betweenthesetwocountrieswillmakebothwinners，whileaconfrontationalonewillmakebothlosers.
02.行百里者半九十
Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
03.华山再高，顶有过路
Nomatterhowhighthemountainis，onecanalwaysassendtoitstops.
04.余心之所善兮，虽九死其犹未毁灭
FortheidealthatIholddeartomyheart，Iwillnotregretathousanddepthtodie.
05.人或加汕，心无疵兮
Asachineseproverbgomyconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside.
06.兄弟虽有小忿，不废懿亲
Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.
07.不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层
Asachinesepoemreads，wehaveonfearofthecloudsthatmayblockoursightsaswearealreadyatthetopofthehight.
08.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔
Whenoneisinoffice，heshoulddischargehisdutyconscientiously，whenleavingoffice，heshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseself-reflection.
09.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之
Ishalldedicatemyselftotheinterestsofthecountryinlifeanddeathirrespectiveofpersonalwillandworld.
10.知我罪我，其惟春秋
ThesearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedone，buttherearealsopeoplewhowillcriticizeme.Ultimately，historywillhavethefinalsay.
11.守职而不费，处议而不回
Inmylastyearinoffice，Iwillnotwaverandcarryingoutmyduties，andwillremaintruetomyconviction，Iwillalwaysbewiththepeople.
其实，古诗词翻译不是她的强项，她说哪怕再多给她一秒钟时间，她都能翻译得更加准确。无论做多长时间的翻译，她心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这份工作，走红以后，她始终保持着平常心。
成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习。从大学开始，她就喜欢阅读《泰晤士报》、《每日邮报》、《今日美国》、《参考消息》等，培养了对英语的兴趣。
“即使我工作了12年，即使我可以给领导人做翻译了，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了。”张璐说，每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播，“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务，否则这是我雷打不动的routine（例行程序）。”
一次活动上中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，但当天对方是巴基斯坦，这就还要考虑到对方的宗教因素，这个神究竟该怎么译？是God还是Lama？她迅速反应过来，结合巴基斯坦当地宗教信仰翻译：Itmightbeeasiertoinvitesomeonetoliveinratherthanaskhimtoleave。她的神经永远都是紧绷着的，因为她明白，外国人不仅将她的话当做个人声音，更当做中国的声音。
翻译是语言的艺术，除了要有扎实的外语和深厚的汉语基本功外，更需有良好的政治与心理素质。没有什么比一颗强大的内心更重要，这些年无论出席什么样的场合，她的专业与淡定都令人肃然起敬。在张璐看来，在外国人面前把中国文化的精髓向全世界翻译出来，是一件很幸福的事。
外国记者们说：“虽然我们外国记者都会中文，有时候还是要再听一遍她的翻译作为参考，以免出错。”私下里的她，就像一个可爱的邻家女孩，喜欢跑步、游泳、羽毛球，还喜欢钢琴和古筝。她常说的一句话就是：“世界上有两件事情是最震撼人心的，一件是天上的星空，还有一件就是我们心里高尚的道德标准。”走红以后，她仍然平平淡淡地生活，有朋友问她什么感受，她只是说了一句：“我只是做了我的工作而已。”
对于自己在翻译上的表现，张璐把它归功于平时的积累。而对于自己在翻译上取得的成绩，张璐认为自己只是做了一份普通的工作而已，她希望能有更多的优秀翻译人才为国家做出贡献！
“勤思杯”翻译大赛翻译原文（非文学类）
SpeculationisrifethatAmazonissoontoestablishitselfasaglobalshippingandlogisticsexpert,inamovecoinedinternallyasproject‘DragonBoat’.WhilethisboldstrategyhasthepotentialtosignificantlyincreasemarginsandpositionAmazonasChinesebusinesses’gatewaytotheWest,aconsideredandphasedimplementationisessentialifthefirmistogainshareofthecross-bordere-北京哪有专业治疗白癜风的医院白癜风传染途径
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/865.html
