两会闭幕，让小铁记忆深刻的不只是关乎时政民生的新闻大计，还有两会的翻译官小姐姐们。她们不止颜值高，翻译水平更高；她们口语流利、口音纯正，翻得了英文更译得了古文。
这样的小姐姐，真的好想和她们一起一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋聊到人生哲学哦~
张璐
ZhangLu
当之无愧的翻译女神。不久前有一部小说改编的电视剧《亲爱的翻译官》，里面就有提到高级翻译家张璐，她是很多初入领域内的新手奉之为偶像的翻译大咖（没错，也是学联君的偶像）。张璐连续七年担任总理记者会翻译，收割膝盖无数。
都知道国家领导人经常在讲话中引用诗词名句，也知道正是这些古典诗词最难翻译，对于复杂的古诗词的翻译来说，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，既要保其意，又要留其神。而正是这些难倒中外记者和翻译家的古诗词，让张璐脱颖而出，“国翻”的称号再适合她不过。
来自张璐女神的诗词名句翻译，你们尽管出，翻不出来算我输！
原句：行百里者半九十
张璐译文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.
译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。
点评：“fallbythewayside”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。
原句：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
张璐译文：FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretathousandtimestodie.
译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔
点评：因古汉语中“九”泛指“多”，英文“thousand”指“多”，把“九死”翻译成“athousandtimestodie(死一千次)”而不是“ninetimestodie”，非常准确、到位，也符合英语的习惯。
小铁只想说：女神，请收下我的膝盖。
姚梦瑶
YaoMengYao
姚梦瑶毕业于北京外国语大学，年入职外交部，迄今已工作十个年头。在其秀气内敛的气质背后，是极为强悍的翻译经历。大眼睛的小姐姐有种呆萌的感觉，她就曾被网友称为“小清新”翻译。但姚梦瑶的翻译可是一点不马虎，简洁干脆，语音语调铿锵有力。
张京
ZhangJing
有没有觉得这位翻译姐姐有点明星脸？年两会上，这位不苟言笑、冷艳异常的美女翻译进入人们的视线，因为她外形看来有几分神似赵薇，立刻引发了媒体的
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/7459.html
