小甜剧《冰糖炖雪梨》即将发行至海外多个国家，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等等等。
看到《冰糖炖雪梨》的海外版译名，快把我笑死了。
一起来围观吧~请大家做好一级战斗准备！
一开始画风还挺正常
俄罗斯：《冰神与少女！天降竹马届的王者》
不愧是战斗民族，动不动就timi了，哦不，王者。
底下的小字是：亚洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只猫。
这就是传说中的虐妻一时爽，追妻火葬场吧。
西班牙：《霸道秘书和他的贴身小总裁》霸道秘书，贴身小总裁什么鬼啊哈哈哈哈。
怀疑他们是不是熟读过《校花的贴身高手》，或者躲在被窝里偷偷看过《金秘书为何那样》。
日本：《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》是不是有一种《哥哥太爱我了怎么办》既视感？
海报小字：校草追妻火葬场
上面的都还好？
最绝的来辽！
泰国：《闻屁识女人》前面再土再玛丽苏我都忍了，但是他泰....闻屁识女人？？？之前《锦衣之下》被泰国引进，剧名改成了为《UnderThePower》，翻译过来就是《权力之下》。虽然少了点意境吧，但也还行。而这次泰国却把《冰糖炖雪梨》翻译成《闻屁识女人》...这是要闹哪样啊？人家棠主不要面子的嘛！
海报小字：屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行。
哈哈哈哈，读这句话都觉得有味儿。
这里就不剧透了，没看过剧的朋友可以去隔壁浙江卫视补课了。
其实，我国国产剧走出海外的作品不在少数。而且各国的译名都有hin鲜明的特色。
日本经常会引进我们的剧，而每次改名，也都非常特别以及极其有地域特色。
《亲爱的翻译官》——《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》
《陆贞传奇》——《后宫的泪》
《大唐荣耀》——《丽王别姬~花散永远之爱~》
《琅琊榜》——《琅琊榜，麒麟才子起风云》
我发现日版译名，很喜欢把主角的身份写出来，一定得亮明身份，才能吸引人去看。
此外，他们还特别喜欢用“姬”，就是简单粗暴，直接在主角名字后面加个“姬”字。《还珠格格》，在霓虹就是《还珠姬》。《香蜜沉沉烬如霜》，就是《霜花姬》。其次，他们还特别喜欢“灰姑娘”这个词。穷人家的小孩，或者女追男，都可以用灰姑娘来形容。《杉杉来了》，就是《中午12点的灰姑娘》。《亲爱的热爱的》，就是《gogo灰姑娘的单相思》。而《微微一笑很倾城》，就是《灰姑娘在线中》。而韩国对于我国宫斗剧的翻译，则更加专一。
《甄嬛传》——《雍正皇帝的女人》
《延禧攻略》——《乾隆皇帝的女人》
《还珠格格》——《皇帝的女儿》
这么个起名法也太偷懒了吧！！
以上规律，大家都学会了吗？学会的同学，可以主动来造句了。来源：新浪娱乐、剧能说等版权归原作者所有，如有侵权请联系我们预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/7410.html
