近期的中美对话现场，让世界记住了来自中国的声音，而不少人也在这两天记住了中国最美女翻译官-张京的名字。在中美高层战略对话中她仅用14分钟就完成杨洁篪主任16分26秒讲话的翻译。
难度有多大？外行人可能不知道！事实上，一般情况下，交替发言翻译的极限为3分钟。她专业的翻译，准确的表达，流利准确的发音，完整且准确的表达了我方的观点，维护了国家尊严。
今天我们一起来回顾下她在中美高层战略对话中的经典翻译。
01
我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节。所以我们刚才必须阐明我们的立场
IthinkwethoughttoowelloftheUnitedStates,wethoughttheUSsidewillfollowthenecessarydiplomaticprotocols.SoforChina,itwasnecessarythatwemadeourpositionclear.
看到这里，大家可能会有些奇怪于张京为什么会使用“IthinkwethoughttoowelloftheUnitedStates……”这样的表达，这并不符合常规的英语表达方式。
可能很多同学翻译过来不像中文那么硬气，但事实上在外交场合中，不能单单考虑到将原文翻译出来，因为在外交场合，在保证翻译准确性的同时需要斟酌语句的“友好”态度。
02
我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，同中国谈话。
Soletmesayhere,infrontoftheChineseside,theUnitedStatesdoesnothavethequalificationtosaythatitwanttospeaktoChinafromapositionofstrength.
不迎合，有态度！
03
二十年前，三十年前你们就没有这个地位说这个话，因为中国人是不吃这一套的。
TheUSsidewasnotevenqualifiedtosaysuchthingeven20yearsor30yearsback,becausethatsnotthewaytodealwithChina.
在这里张京使用了“thatsnotthewaytodealwithChina.”中国人可能会更愿意翻译为“WeChinesewontbuyit.”但是，在外交场合，斟酌语句的“友好”态度也是很重要的。
04
美国不代表国际舆论，西方也不代表国际舆论。无论是从人数上来讲，还是从世界潮流来讲，西方的舆论不能被认为是国际舆论。你们只能代表美国政府。
TheUnitedStatesitselfdoesnotrepresentinternationalpublicopinion,andneitherdoestheWesternworld.Whetherjudgedbypopulationscaleorthetrendoftheworld,theWesternworlddoesnotrepresenttheglobalpublicopinion.
05
美国现在需要的是改变自己的形象，而不是推广自己的所谓民主。而美国自己国内现在很多人对美国的民主并没有信心，对美国的政府有各种各样的看法。
SowebelievethatitisimportantfortheUnitedStatestochangeitsownimageandtostopadvancingitsowndemocracyintherestoftheworld.ManypeoplewithintheUnitedStatesactuallyhavelittleconfidenceinthedemocracyoftheUnitedStates,andtheyhavevariousviewsregardingtheGovernmentoftheUnitedStates.
06
历史会证明，对中国采取打压的方法，卡脖子的方法，最终损失的会是自己。
Historywillprovethat,ifyouusecutthroat
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/8867.html
