由剧芯文化、嘉行传媒、乐视网联合出品，黄轩、杨幂主演的热播行业剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视临近收官。
自开播至今，这部剧热度一直不减。从万众找茬行业戏，到被黄轩、杨幂自黑段子萌到化，再到被“加菲”CP的情话秀一脸……在都市强剧扎堆的5-6月，《亲爱的翻译官》稳居收视与话题榜首，令人刮目相看。
近日，影视独舌对该剧制片人高琛进行了专访，请他对《亲爱的翻译官》进行了深度解读。
高琛
重行业还是重情感，这是行业剧的最难维持的天平
抢占新颖行业题材，汇聚高话题高颜值男女主角，《亲爱的翻译官》自开播收视一直稳居高位。不过，如前段时间的《欢乐颂》一样，热播也引来了热议，只不过围绕《欢乐颂》的多是三观之争，而对《亲爱的翻译官》的争议则多盯着是否行“行业剧之实”展开。
“究竟是重行业也还是重情感，这个问题也是从剧本创作阶段就困扰我们的难题”。面对争议，高琛坦言：“首先，同传翻译是一个高冷的职业，真正拍成行业纪录片那样，不见得好看，观众也不见得喜欢。我们最后达成一致的是，认为要想让观众的共鸣最大化，就得情感、行业两线并行。”
“我们拍的人物不能上班的时候是神，下班的时候才是人”，高琛笑着说。在他看来，生活的情绪必然会被带到工作中来，而翻译恰恰是种不允许任何私人情绪和杂念掺杂的工作。这样就形成了张力。“黄轩饰演的程家阳严肃高冷的性格，其实有职业造就的成分，后来被爱情软化改变，这在我们现实生活中也是非常真实的状态。情感戏是为了让翻译官也成为有血有肉的人，而不仅仅是个职业。”
“其次，翻译行业剧是个冷门，我们是第一次做，中国范围内也没多少先例。对于行业细节，可借鉴参考的不多，只能我们自己准备。”据高琛透露，开拍之前剧作就请了专业人士给演员和制作部门科普翻译行业实情，主创也观摩了多场同传的会议现场。只不过，细节展现的越细，大家拿来对比的物料也就越多，“这个我们是有心理准备的”，高琛并不避讳地说。
从感情戏来看，《亲爱的翻译官》选择了与当下年轻人生活有共鸣、有契合的调性：杨幂饰演的女主角乔菲是一个渴望靠知识改变命运的小城姑娘，虽然她的奋斗历程有些坎坷传奇，但并不离奇虚幻。她虽然对社会规则和不公了然于心，但依旧选择相信汗水和努力，不走捷径，对生活始终持有美好的追求。这种带点明知道路崎岖依然闷头前行的倔强和叛逆，很容易引起年轻观众的共鸣。
另外，虽然剧集一开始就把“霸道总裁+灰姑娘”的玛丽苏大坑挖好了，但直到剧集中后段，出身悬殊的男女主角才调好频率走到了一起，相对上来就你侬我侬的偶像节奏更加真实。对于这种节奏把控，高琛谈到：“我们放弃了开头就上强情节，上高能桥段的方式，为的就是更接近生活地讲好一个故事。前半段行业戏密集，程家阳和乔菲之间也是插科打诨、势均力敌地争斗，对于这些戏观众也是很认可的。”
从《翻译官》到《亲爱的翻译官》，有增有减有还原
《亲爱的翻译官》改编自缪娟的畅销小说《翻译官》，作者翻译从业者的身份导致了原著中对行业细节的真实再现。不过从不厚的一本小说，改编成四十多集体量的电视剧，《亲爱的翻译官》还是增删不少。
“增的部分第一在感情线上，第二就在轻喜剧风格上。”高琛表示，在情感戏的增添上，主要是在征求作者意见的情况下，把原著的经典桥段、情节放大丰满。轻喜剧风格则是在项目启动之初，经过调研做出的重大调整。
“轻喜剧风格适应当下观众需求口味，也符合当下碎片化的观看方式。”高琛说：“包括对黄轩、杨幂这些演员的选择，我们都在想他们能赋予角色一些什么，角色又能赋予他什么东西”。对于网友热议的“我是阳蜜”“他长得有点像黄轩”“李雷和韩梅梅”等段子，高琛表示，很高兴观众能喜欢这种角色和演员之间比较有意思的关联。
对于减的部分，高琛谈到，从小说到电视剧，不同艺术形式，不同传播渠道，面对不同的制度规范，删减是不可避免的。“我们保证呈现给大家的是一个完整的电视剧作品，这是我们的基本责任。”
谈到还原的部分，高琛显得有些兴奋：“首先就是行业细节，虽然目前有争议，但从同传箱到主演的法语口型，再到外事礼仪，我们已经尽力去琢磨了；其次是涉外场景的拍摄，我们到瑞士苏黎世拍的外景，在洛桑的冰川拍摄的雪地救援场景，都是为了提升整部剧的质感。”
据高琛透露，在《亲爱的翻译官》拍摄之初，就受到瑞士旅游局和瑞士旅游大使的盛情邀请，由于考虑到瑞士有很多法语区，在加上实地踩点觉得确实适合本剧拍摄，如此才选择在了瑞士拍摄。
“在瑞士拍摄雪崩戏的时候，我们遇上了暴风雪。”高琛回忆起当时的场景，还是有些激动：“第一天整个剧组，包括各位主演，都在雪地里冻着等了5个小时，也没能拍成戏。第二天，我们克服了各种困难，包括和外籍工作人员沟通的问题，连拍了十多个小时，才最终给大家呈现出这样的质感。”
IP剧也不是看数据讲故事，现在的争议对《翻译官2》有帮助
“《亲爱的翻译官》是IP剧，虽然现在行业内对IP有质疑，有争议，但是我们不会回避IP。”谈到对IP的看法，高琛自信地说。
“IP其实考验的是从业人员的筛选和判断功力。现在似乎是一个特别靠数据来讲故事的年代，比如看收视率，讲IP热度。但我们绝对不是只看数据去选择IP的”，高琛认为，对IP一棒子打死的偏见大可不必，只是对于IP专业的甄别能力是不可或缺的。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1416.html
