这几天，整个票圈和抖音微博都被中美双方的会晤刷屏了。这不但是美国新政府执政以来的中美首次面对面会晤，同时也是中美元首除夕通话后的首次高层接触。
面对美方的无理取闹，中方据理力争，不卑不亢。
杨洁篪是坚决捍卫我方立场，与此同时，有一个全程戴着口罩的女人，也用强大的口译能力征服了全世界！
她就是外交部翻译司的高级翻译——张京。
被全网点赞的低调翻译官
当一场会议需要翻译的信息量越多、重要性越大，对翻译而言，工作强度不言自明。在会谈中，当美方代表率先“发难”挑起争端后，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪也临场作出反应，严正阐明我方立场，驳斥美方的无理指责，整段发言长达16分钟。当发言结束，张京准备翻译时，杨洁篪直言：“It‘satestfortheinterpreter”（这对翻译是个挑战）。但张京依旧处变不惊，有条不紊地进行着速记、速翻工作，言简意赅、用词精准地完成了任务！点击视频，看现场↓而这一细节，也让她在社交媒体上瞬间圈粉无数。还有翻译专业学生评论说：看完张京的表现，自己也找到了努力的方向。这次中美高层战略对话所采用的交传还跟同传不一样。交传，需要等对方说完一段话之后再进行口译，这就需要考验到译者本身的速记能力、对内容的消化和重组能力，相比起同传，交传难度更高，对于精准度的要求也更加严格。口译可以说是每个英语相关专业学生的噩梦。且不说，就算英语能力过硬也接不了口译的活，在外交部当翻译官更是将难度拔到了另一个高峰。外交部翻译官需要对各国时政非常了解，工作中，他们不仅要接收各种专业名词，还需要用非常精准的语言转述，达到信、达、雅的标准，稍有差池就可能造成两国交涉中的误解和误判。国家间的对谈，容不得一丁点马虎，压力可见一斑！张京初中立志要进外交部门工作
张京早在年就被很多人认识了。那一年张京第一次亮相全国两会，当时的她身穿黑色职业装，神情专注、不苟言笑。因表情冷艳，张京吸引了现场不少摄影师的镜头，也因此“出圈”，被网友称为“两会最美女翻译”“最冷艳的女翻译”。近年来，张京连续为全国两会记者会担任现场翻译。她的翻译风格大气沉稳，身处现场临危不乱，充分地做到了“信达雅”的翻译要求。张京从小就是学霸，高中顺利考入了杭州外国语学校。里边是神仙打架、高手云集。但即便如此，张京的各科成绩仍保持在班级前五，各类英语演讲比赛，她也从未跌出过前二。她热爱英语，也绝不放弃任何一个可以学习英语的机会。在高二拿到奖学金之后，张京想都没想，直接去英国游学了10天，当时的她，就已经能用流利的英语和英国人大谈人生观、价值观了。张京在英国在张京的网络相册中，除了有英国的伦敦，还有德国的斯图加特、瑞士的日内瓦，沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……正是这样丰富的游历，让她对世界文化有了更多的了解，也提升了跨文化思维能力，“走出去”对张京的成长来说有着无可替代的意义。高考那年，张京的高考分数已经过了清华北大的录取线，但她毅然决然地选择了对口性更强的——中国外交学院。外院是外交部唯一直属高校，也是中国外交官的摇篮。在大学里，张京参加了更多的英语能力竞赛，并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。她还会和同学们模拟在联合国记者会上代表国家进行发言，让大家随机提问，然后她来作答。张京走的每一步，都是为了成为一名光荣的外交工作者。功夫不负有心人，张京过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛来了橄榄枝。年，张京如愿进入外交部，那年是外交部首次对外招收多名各类翻译，张京就是其中一位。这看似毫不费劲的一帆风顺背后，不知道是多少个日夜的埋头苦干。8-9年，张京公派英国留学，获硕士学位。当今社会对高水平翻译人才需求增大
话说近些年来，外交部的“翻译天团”频上热搜。在刚结束不久的全国两会上，秒翻古文的张璐也用自己的实力惊艳了网友。余心之所向兮，虽九死其犹未悔。FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddepthtodie.守职而不废，处义而不回。Iwillnotwaverandcarryoutmydutiesandwillremaintruetomyconviction.看到越来越多的优秀人才受到大家转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/8369.html
