作者：言又一十
来源：人人都是翻译官（ID：rrdsfyg）
作为曾经的“日不落帝国”，英国在历史长河的不同阶段曾怼过不同的敌人，这些恩怨情仇在英语的习语中都可以找到证据。普通的词汇前，加上国家名后，就可以变成贬义词，这些莫名被贴上不雅标签的国家还真是让人心疼呢。其中，英语习语里被“损”得最厉害的国家当属荷兰（Dutch），其次是法国（France）和西班牙（Spain），其他还有希腊、爱尔兰、意大利等等，当然少不了我大天朝。今天小U就带大家扒一扒英语里的那些“高级黑”。1
英国怼荷兰英国人曾经对荷兰人可谓恨之入骨啊。
17世纪的时候荷兰与英国争夺大西洋霸权连续打了三次仗，史称“英荷战争”，这场英荷大战，其实双方互有胜负、两败俱伤，但战争结束后，还是英国成了新的海上霸主，荷兰就歇菜了。于是乎，有点小傲慢的腐国人民在战后就造了很多短语来污蔑和讽刺荷兰人。
他们认为荷兰人铁公鸡、酗酒、懦弱无能、爱发火、没素质等等，所以英文里面的荷兰(Dutch)几乎都被抹黑了，它所组成的成语大多都是贬义。比如：
第一，英国人眼中的荷兰人很抠门。我们非常熟悉的GoDutch意思是各自付账，16世纪至17世纪时，荷兰和威尼斯的海上贸易发达。当时商人们之间常常约饭，但往往也只是一面之缘。精明的荷兰人凡事都分清楚，这事也不能吃亏，于是就实行各自付账。所以他们经常会说"Weshallgodutch."（我们应该各付各的）。而美国的“AA制”也是由此引申。但是现在英美人不说goDutch了，而是splitthebills。另外还有Dutchreckoning，对个人有利的或一厢情愿的事；aDutchparty，人人自带食物的聚会；Dutchtreat，各自付费的聚餐；drinkDutch，自费喝酒。这些习语都映射了荷兰人在英国人眼中是miser。
第二，英国人认为荷兰人酗酒。Dutchcourage的意思是酒后之勇，虚勇。古荷兰人在上战场之钱，总拿大量饮酒来壮壮胆，英国人觉得荷兰人很孬、很没种。类似的还有Dutchbargain，如同荷兰人饮酒时达成的交易，常指不公平或不可靠的交易；Dutchheadache，如同荷兰人的宿醉；Dutchconcert，醉酒后的各人唱各人调子的混乱场面；Dutchcheer，指饮酒之欢。
第三，英国人认为荷兰人是懦夫。beattheDutch，如同战胜了荷兰人一样，表示做了一件非常了不起的事情；Dutchact，指自杀的行为；Dutch
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/9672.html
