点击上方“中学生天地”可以订阅！熙熙求问，蓝瘦香菇要怎么翻译成英文？26分钟前锐仔、网友一网友一：bluethinmushroom！南瓜小超人：HeardBloken,WannaCly~锐仔：feelblue，wanttocry？年青密码俱乐部：bluething,mushroom.插入视频“前段时间，广西南宁一小哥录视频说：“蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话？蓝瘦，香菇在这里。第一翅为一个女孩屎这么香菇，蓝瘦。泥为什莫要说射种话，丢我一个人在这里。于是“蓝瘦香菇（难受想哭）”一下子在整个网络爆红，甚至蔓延到日常生活。外媒纷纷黑人问号脸：蓝瘦香菇是啥玩意？为何中国人都在说？那么蓝瘦香菇要翻译成英文该怎么翻译呢？1.字面直译版Bluethinmushroom嗯，蓝蓝瘦瘦的香菇，看起来好像不能吃。这也是谷歌翻译出来的答案。2.意译版×2Feelbad,wanttocry.很普通的翻译，没有什么亮点嘛。Feelblue,wanttocry.blue既有蓝色，也有“忧郁悲伤”的意思，锐仔这个翻译比上面的好一丢丢。3.神翻译版×2楠瓜小超人：HeardBloken,WannaCly英文如果也有口音的话，会是什么样的呢，首先，将heart变为heard，和“哭”念成“菇”一样，都是由送气音变成不送气音；其次，broken变为bloken，cry变成cly，读起来有种说不出的萌感。年青密码俱乐部：bluething，mushroom个人最喜欢这个神翻译。“蓝瘦”的英文是bluethin，音近bluething，抑郁的事，就是指“难受”，至于“香菇”mushroom,mush可以解释为“脆弱的感情，感伤的话语”，mushroom，放脆弱感情的房间，就是“想哭”啦。这个翻译不得不服。以上翻译，仅供参考谷歌全新神经机器翻译Google于9月底宣布发布谷歌神经机器翻译（GNMT：GoogleNeuralMachineTranslation）系统，并称该系统使用了当前最先进的训练技术，能够实现到当下机器翻译质量上最大的提升。微博上一名从事翻译职业的网友是这样评论的：作为一个翻译，看到这个新闻的此时此刻，我理解了18世纪纺织工人看到蒸汽机时的忧虑与恐惧。上文输入Google后的英文翻译结果：目前谷歌神经机器翻译已在中英翻译系统中上线，可以看出来在实际翻译过程中，的确比之前的翻译体验好上不少。但有一些助词和状语翻译并不是很理想。除此之外，机器翻译无法全面考虑到语境和文化，翻译书籍、影片、诗歌的时候，依然会出现bug。比如……我谷歌真的太厉害了！谷歌翻译Googleisreallytoomuch!我松下问童子。谷歌翻译Panasonicaskedtheboy.我仔细一想好像也没有不对。现在的你是不是在默默地脑内想着该怎么翻译这几句话呀？有没有觉得字幕组特别神秘，翻译官特别酷炫？想要提高英语阅读和翻译水平？当当当，福袋来啦！送书啦Q《中学生天地》杂志社的英文名交给你来翻译，你会怎么翻译呢？赶紧拿出杂志也没有用，我们的杂志上没有写英文名！机智如我们嘿嘿。张辛欣在留言里回复你大开脑洞的翻译，就有机会获得企鹅图书提供的中英文对照名著哦。有《小飞侠彼得·潘》《爱丽丝漫游奇境记》《小妇人》《雾都孤儿》《格列佛游记》等等。《小飞侠彼得·潘》第一章节扫描试听这不仅仅是一本地道的英文原版书，还是一本会说话的英文书哦，在每一章的开头都有一个
北京重点白癜风医院治疗白癜风去哪里好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/944.html
