合则两利，斗者俱伤
译：Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationshipbetweenthesetwocountrieswillmakebothwinners;whileaconfrontationalonewillmakebothlosers.张璐出生于年，外交学院国际法系毕业。
02亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔
译：FortheidealthatIholddeartomyheart，Idnotregretathousandtimestodie.“我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔”。原诗词中的“九”泛指“多”的意思，此处译为“thousandtimes（一千次）”非常传神。03行百里者半九十
译：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaone-hundredmilejourneymayfallbythewayside.“百里之行有一半人会半途而废。”这里用了一个短语，叫embarkonsth.意思是“从事，着手，开始（新的或艰难的事情）”，也是相当有感觉的翻译了。04华山再高，顶有过路
译：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.ascend表示“上升；升高；登高”，“山再高，人也可以爬到山顶”，和原文“华山再高，顶有过路”的意思完全符合。不是什么偏词难词，但用得如此精准。后半句尤其翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。05人或加讪，心无疵兮
译：AsaChineseproverbgoes,myconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside.中国有句古话，“任凭外界的谣言和诽谤，我的良心是清白的”。untainted的意思是“未受损害的；未被污染的；未被玷污的”，一个形容词准确地就把意思表现出来了。06兄弟虽有小忿，不废懿亲
译：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.“小忿”有愤恨的意思，“兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。”在极短的时间内，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有机智，比较得体。古诗词本身理解起来就难度比较大，因为你不但要先理解这句话是什么意思，还要短时间内把这句话译成别人都能听明白的英文，还要让听众知道你说的是古诗词，那么，翻译三要素“信、达、雅”缺一不可。我们的美女小姐姐张璐做到了。羡慕吗？想做同传吗？赶紧努力吧！预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/8739.html
