学到君最近在微博里迷上了一位翻译小姐姐，她除了是外交部的“颜值担当”，还在很多公开场合表现出优秀的翻译专业能力和冷艳十足的气质，被媒体称为“外交界的冰美人”，她就是继王冰冰，张璐之后，在社交媒体爆火的张京。
在不久前的中美会谈交锋中，张京作为外交部高级翻译，坐在杨洁篪身旁。中美会谈一开场，美方就对中国无端责难，接下来就是一段在全网传播的霸气回怼：“美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套！”
紧接着，坐在杨洁篪身边的张京一气呵成，流畅自如地完成了一段长达16分钟的临时口译。向世界表明了中国的观点和立场，完美展现了大国气魄。反观美国的翻译，磕磕绊绊，数次停顿，相比起来，张京沉稳大气，准确完整的翻译，让无数国人被她圈粉。这段视频，在社交媒体爆火。
与网络上纷纷议论这位集颜值与才华于一身的积极点赞转发形成鲜明对比的，是某些“阴谋论者”的论调。某位网络大V在微博发文，首先肯定了张京的颜值，之后就得出“颜值大于音值”的判断。随即在遭众网友围攻之后，开始蹭上了热度，转发自己先前这段荒谬的判断并评论：“她的中式发音太浓了，真正的翻译专业人员看了都要笑死”。
学到君在翻看评论的过程中，这样的论调还不止一个：有人在说杨洁篪的语速慢，临时翻译难度很低，不需要什么水平；有人还po出了张京十几年前的英语演讲，吐槽说有浓重的“塑料感”。
实际上，这个吐槽张京英语水平的人，远远不是“专业人士”。那位微博大V是一位杂文写手，据说擅长的领域是写“杂文时评”，但学到君并未看到什么针砭时弊的杂文，反倒是一些审时度势角度有失偏颇的自我感觉。再扒一扒支持他的人，微博里除了转发些抽奖和发表些对自己所工作电子厂的吐槽之外，没有任何有价值的内容。键盘侠扎堆，由此可以判断他们的收入和受教育程度。
可对他们来说，承认专业人士的优秀，却比登天还难。究其原因，可能正如达尔文所说：“无知要比博学的人更容易产生自信。”这些键盘侠暴露的是自己的无知，蹉跎的是自己的岁月。
你对专业的力量一无所知
外交部的“高翻”，素来有着堪称恐怖严苛的培训模式。每个外交部专业译员，都要经历为期5个月的“魔鬼训练日程”。作为国家对外交流的喉舌，其工作强度和要求远不是我们能想象的：外交部翻译室的培训与大学英语专业翻译课教学有很大区别。
而“魔鬼训练日程”的时间段里，培训强度很大，五个月的日程安排十分紧凑。每天的8小时中有两次VOA和BBC听力训练，上午1小时，下午半小时;然后是记忆训练、笔记训练、口笔译训练，一次两小时的中译英练习和一次两小时的英译中练习。每周还会穿插一两次笔译，不定时安排视译和同传。
而在高层会谈的高压环境中，翻译人员先要进行16分钟的速记，随后更是一口气做近20分钟的翻译输出。为了达到这样水平，专业译员所要付出的努力是普通人难以想象的。
无知的自信
作家韩寒曾发表过一篇小文《我也曾对这种力量一无所知》火了，韩寒用自己的亲身经历诠释了什么普通人和职业运动员之间的差距。
韩寒的文章分两部分，后一部分说的是自己作为职业赛车手的事，而前一部分说的10几年前组队挑战上海某职业队的故事，10几年前，韩寒和曾经在学校里风生水起的昔日球队主力组队，挑战某上海职业队儿童梯队，韩寒的队伍半场被灌了20个球，下半场梯队教练以和这样的球队踢球会影响小朋友们心智的理由结束了比赛，影不影响小朋友心智先不说，这个教练着实会做人，下半场再踢，韩寒和队友们面子就不用要了。
其中有一段韩寒写的很有意思，让人看了发笑，继而深思：从那次以后，每次和大家一起看球，看到职业队踢了一场臭球以后，身边的朋友们纷纷骂说自己公司的球队上去也能把申花or上港or国安or恒大or国家队等队伍灭掉的时候，我总是笑而不语，心中荡漾起二十岁那个下午，被小学生支配的恐惧。而我也曾对那种力量，一无所知。
韩寒很real，用自己的真实经历来把专业和业余的区别淋漓尽致地展现在文字中，但我们要知道的是，韩寒少年时期所在的足球队，是上海市的拔尖队伍。专业和非专业的区别，不言而喻。因此，不要用你的业余，去挑战别人的专业。那些曾自以为的感觉良好，往往是对专业缺乏认知的结果。
专业水平决定价值
轻看专业的力量，贸然用自己的业余爱好去挑战别人谋生的本事，只能自取其辱：总觉着自己在家练了几下拳法，就要打十个。开始指点这个拳击手出拳太慢，那个防守动作没用云云，但要去挑战专业拳手，真的一拳打趴。
人们乐意看到顶级格斗高手被民间摊饼大叔利用平时做煎饼所积累下来的技术所打败，也普遍愿意相信这样的故事，更津津乐道于捡到一颗仙丹，看了一本奇书，三天速成干翻一代宗师，归根结底还是这样的故事能爽到大家，产生一种“高人不过尔尔，说不定我也可以”的满足感。可能在某些手艺活方面，的确高手在民间，但学到君相信那也是经过了大量的学习与准专业训练，绝不是一朝一日可以练就。
三百六十行，任何人的成功都不是随意的，要想成功必须要付诸努力，我们只看到了别人当前站在掌声与荣耀当中，却没有看到她十年如一日的为了自己的梦想奋力的拼搏着。
所以，那些你看起来毫不费力的人，其实早已付出了远超常人的努力。但凡当你觉着某个领域的事情让你看似没那么难以做到的时候，就是对专业的力量一无所知的表现。
END
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/8730.html
