刚刚第二集，wuli杨幂就开启了正式被虐模式，魔鬼训练之一基础分脑练习——“影子跟读+数台阶”。在跟读一篇文学类解析作品的同时，还要精确地数出来所有的台阶数（小伙伴们请时刻准备着，我猜全国80%的同传老师都已经学会这个方法了）。根据旁边专业老师的谈话来看此篇练习材料难度并不低，且楼层的楼梯个数也不完全一致。跟读结束后，我们的女主有点透支的感觉，其实小编觉得脑力比下楼耗费的体力更让人崩溃。最终我们的女主成功数对了：楼梯数个，每层25，五六层之间多了7个。
结束了？你以为这就结束了？你还是太天真了！既然下楼了那就去帮各位老师买杯咖啡吧：热巧克力半糖少奶、拿铁多加一包糖、浓缩咖啡、大杯美式、三明治不要鸡蛋和花生酱（天知道小编打出来这些字回放了几遍视频……）。至此，女主还算是发挥的很完美的，可是相爱相杀岂能如此简单，来~复述一遍刚刚下楼听的那段材料内容。简直是一脸懵逼啊！有木有！小编只好又回放了一遍视频：“睡莲是法国印象派作家莫奈约二百五十幅左右的一系列油画作品，创作于其生命后期的三十年间，这些油画展示了花园景色，尤其明显的是睡莲池塘……”所以最后女主在复述的时候提到：莫奈作品的睡莲系列、圣什么火车站还是准确的。看得出来我们的程人魔男主还不是很满意，仅仅说了句勉强通过，然后就让女主赶紧记下来迅速翻成法语去了。
看到这儿，学同传的你是在庆幸还是在感同身受的抹眼泪呢？之前看我们同样拥有男神气质的林超伦博士上同传的时候，严格的数秒计时、高强度的作业和练习以及每日课前逐一考试，内心已经是崩溃的了。但现在从荧幕外看到这些魔鬼训练，终于明白了老师的苦心，很多策马学员现在能够在各个翻译领域游刃有余，还是十分感恩老师以及自己集训期间的付出和努力的。同传本身就是一个艰辛的过程，“吃得苦中苦、方为人上人”是翻译官们最真实的写照。
▲策马林超伦博士全程执教同传班点滴
最后，小编从一个专业的角度为大家解析一下魔鬼训练之一的基础分脑练习。分脑练习俗称“一心二用”，说到“一心二用”，我们每个人都有相关经历：上学时一边听老师讲课一边干别的，在家一边吃饭一边看电视等等。很多同学“分脑”的本领甚至高到可以同时游刃有余地干好几件事情而不受影响。如果真是这样，那么恭喜你，你有做同传的潜质。
但是同传分脑练习绝不仅仅是这些业余的活动，策马的同传首节课就是所谓的基础分脑练习，其中内容包含：影子跟读法（不断拉长意群，增强分脑能力）、倒数数字法、目标语概括法等专业训练模式。现实中的翻译官成长记就在策马等你，没有那么虐，收获却并不比乔菲少，感兴趣的伙伴快快加入我们吧！
你和高翻之间∣只差一个策马
口笔译资料··会场观摩实践想了解最新“林超伦博士全程执教同传集训班”信息，点击这里~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/6677.html
