关乎于情，因为动心；感动于心，因为认真。一段话入心，只因碰触心灵；一行泪流下，只因瓦解脆弱。爱情难懂，拥抱是最好的翻译。缪娟作为当下火热的一线IP作者，文笔有风度，笔下人物有灵魂，其作品拥有超高知名度，本人也拥有大量的忠实粉丝。今天，《亻十日谈》不惧艰难，请到了原本身在法国的大神缪娟。这次她带着《翻译官2：bonjour，我亲爱的大熊先生》现身《亻十日谈》，走下神坛，与大家一起分享她的故事！作者简介缪娟，生于80年代，天蝎座，沈阳人。喜欢好酒，淡烟，雪后高山和夜色中的海。原为专业法文翻译。性格开朗到粗糙，不停做梦。春夏秋工作、旅行，冬天留在家里写文字，消遣自己，有幸娱乐别人。讲故事的过程中，流泪，笑。这样拒绝成熟，固执年少。代表作品有：《翻译官》《掮客》（又名《堕落天使》）《我的波塞冬》《丹尼海格》关于作品书名：《翻译官2：bonjour，亲爱的大熊先生》作者：缪娟出版社：长江出版社ISBN：9出版时间：-06-03开本：32开定价：25.00元访谈实录Q：您嫁到法国，老公是法国人是一种什么样的体验？生活在阿尔卑斯山谷和生活在沈阳有什么不同与共同点呢？A：我先生是法国人，其实从婚姻关系上来讲，从婚姻内部来讲，一个法国人也好，一个中国人也好，都没有什么特别大的不同，人最重要的是人品，不管他是哪国人。其实比较大的的不同体现在我们的生活环境上，在沈阳生活环境相对会热闹一点，在国外相对安静一点。Q：小说《翻译官》中，有很多不可描述的内容（咳咳），《bonjour，我亲爱的大熊先生》（以下简称《大熊先生》）这部小说也会有这些情节吗？A：我觉得这方面来讲的话，哈哈，在不可描述的情节上，《大熊先生》的情节尺度相对《翻译官》会轻一些。Q：小说中我看到两个细节，一个是您说“喜欢自己先生的时候，有时候觉得他像个小姑娘”，一个是“他身上有暖呼呼的桃子的香味”，感觉这些文字特别触动人。想问下，这些描写都来自您的真实感受吗？A：是的，这是我在真实的共同生活中的体验。我在写书的时候，不管是写我自己的故事还是其他的故事，都会加很多自己的生活体验进去。Q：小说《翻译官》行文一直让人感觉挺虐心的，那这部小说是延续那种风格吗？是一直甜蜜还是以虐心为主呢？如果二者相比，您个人会更喜欢哪一部作品呢？A：《翻译官》也好，《大熊先生也好》，都是我自己特别得意的作品。《翻译官》是我的第一部作品，其中很多女主角工作学习的经历都来自我自身的经历。《大熊先生》可以算是我的自传体小说，完全取材于我的生活成长经历。两本书非要说喜欢哪一个的话，我觉得真的是都很喜欢，但是《大熊先生》会更亲切一些。Q：您的作品对男主女主情绪的刻画都很细致传神，一些撩汉撩妹的情节让人深陷其中欲罢不能，那这些男主女主之间的浪漫情节是来自您的幻想呢？还是有实际发生过？A：还好啦，我是职业作家呀，在生活当中，我很留意身边人工作学习生活的状态。所以我觉得大多来源于我对身边人生活的观察和思考吧。Q：之前的《翻译官》《丹尼海格》，还有《最后的王公》，在人物设置上，男主高高在上，女主家境可以说是贫寒，二人的显著差异带来戏剧性的故事。那《大熊先生》这部作品，和之前的小说都有哪些不同呢？A：《大熊先生》比起其他的作品，最大的不同就在于它来自我真实的生活，是我的半自传体小说，所以它更真实，而且男女主角之间的关系更像、或者说基本上就是社会上普通的、适龄男女之间柴米油盐的生活。Q：小说是以您自己亲身经历为基础，那作为职业翻译，工作起来是怎样的节奏感？对穿着打扮有什么要求？真的不能使用带香味的化妆品吗？A：翻译来讲的话，我觉得像每一个职业人士一样，都要求你在工作前做好足够的准备，平时也要注意锻炼身体，因为这个行业对体力和脑力的要求是很高的。在工作着装上，因为需要翻译的一般都是会议场合或者比较正式的官方会见的场合，所以需要你在着装上比较正式，尽量不要穿太休闲的服装。在电视剧里大家留意到有一个情节，说是不要喷香水，但是其实还好，因为外国人大部分都喷香水，所以翻译在这方面的要求，不是那么严格。Q：您会对外语专业的学生有什么样的建议？对他们来说，把目标定位到高翻院，是现实的吗？A：法国人拿破仑说过一句话：不想当将军的士兵不是好士兵。那么对于学外语的学生来讲，我想你把你的目标定得高一点，定在外交院或者高翻局，我觉得无可非议，你应该有这个志愿、这个理想成为一个好的翻译、一个好的同声传译的翻译。Q：您的偶像是谁？也是张璐吗？现在有没有什么变化呢？A：哈哈，我的偶像是谁啊，我的偶像是我的爸爸（笑）。Q：纵观您几部作品，您笔下的这些女主角，或聪明倔强，或性格大大咧咧，这些性格特点都是以您自己为原型的吗？现在您再创作小说作品时，笔下人物的性格特点和之前有什么不一样的地方吗？A：我自己写的人，我自己描述出来的角色，怎样才能让他生动活泼，让他立体呢，那他必须是我熟悉的人。所以有人说我写的女主角都是我自己，有可能的，但是也有我身边的好朋友啊，取他们的一些侧面，一些特点来进行描述，我觉得这样的话，我的人物会更可信。所以简单来说，我描写的女主角也好，男主角也好，在现实生活中，都能从我身边人身上找到源头。Q：《翻译官》电视剧在小说内容的基础上修改动作很大，您参与编剧了吗？如果这部小说再次搬上大荧幕，你心中有合适的男女主演吗？A：《翻译官》电视剧的改编，我从来没有参与过。但是我对演员的表现还是很满意的，所以我觉得搬上大荧幕的话，还是用这两个演员也不错。Q：作为现在最热门的IP之一，您受到众多读者的追捧，在最后，您有什么要对读者们说的吗？A：我要对我的读者们说谢谢，谢谢他们的厚爱，谢谢他们让我的故事广为传播，才有了《翻译官》也好，《大熊先生》也好，这些故事被更多的人所知道、所认可。所以我要对我的读者说谢谢，我一直对他们很感恩。感谢缪娟大神做客《亻十日谈》，还给粉丝朋友们带来了福利礼物《bonjour，我亲爱的大熊先生》的实体书。
也感谢缪娟出现在我们的青春里，小什在这里祝大神新书大卖，创作灵感不断，家庭美满幸福！
福利贴无论迟早，每个姑娘都一定有她的白马王子。但是更多的时候，幸福来源于我们自己的内心。为了祝每个姑娘找到白马王子小什决定送福利！福利：《翻译官2：bonjour，我亲爱的大熊先生》实体书一本（共十本）规则：评论里送十本，从F1送到F10（传说中zan越多，楼层越靠前哦！）时间：.06.24-.06.26开奖：.06.27（中奖名单详见当日推送）我们周一见
赞赏
长按北京治疗白癜风最专业的医院北京白癜风哪治的好
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/536.html
