点击上方蓝字“影人谷”阅读另一种人文影视
要说哪部新剧最扎眼？毫无疑问——
《亲爱的翻译官》
这是杨幂产后复出的第一部电视剧，也是中国首部聚焦“翻译”人群，展现“翻译官”生活的电视剧，再加上国民初恋黄轩的加盟，期待值可谓爆表！
果不其然，24号晚首播，当即领跑收视率。
微博上更是话题无数。
带着浓烈的兴趣，小谷点开了翻译官的前几集。
看完之后，小谷放心了，单从前几集来看
一个套路，标准爱情偶像剧，而且是属“雷”的
乔菲（杨幂饰），是一位穷且意坚，心怀诗与远方的法语系大学生。
从小立志做翻译，凭一己之躯负担起了《风雨哈佛翻译路》的事业线。
一出场，便谈起了自己高逼格的的人生信条：
然而人在江湖飘，哪能不挨刀？
某天，tooyoungtoosimple的女主在一国际论坛上遇到翻译官程家阳。
因不小心将“分子生物学”翻成了“生物学”，把“人类学”翻成了“社会学”。
男主就开始大段大段的教育她：
于是女主不服气，开始对男主报告梦想：我的梦想，是做一名翻译官！
没想到男主邪魅狂狷的说：翻译官，你不合适！
然后！男主教育完她还不够，还利用职务便利断了女主的奖学金，于是女主被遣返回国。
（哎，年轻人不要总是想着出风头，这不~）
说到这个留学大学，也是迷之无语。
杨幂是学法语的，居然跑去德语区的苏黎世大学当交换生？！(soamazing~）
六年过后，女主研一，凭着一身傲骨，勤工俭学，跨行就业上岗当服务员。
此时女主与男主第二次相遇：
酒庄小伙伴把酒撒到男主身上，女主飞奔而来，拉开小伙伴，主动抗雷背黑锅，帮男主擦酒！！
然后主管来了，开始教育女主：
不能对客人不好！客人就是上帝！
而且还搬出了自己曾经的光荣事迹无休止的说教···
对此，小谷只想说↓
经过一番无厘头的争辩之后，经理让女主送男主出去。
女主到路边给男主拦车，男主却非要拿回自己在车里的钱包。
女主不鸟他，说：“这个点难打车，拦到你就上吧！我帮你垫车费都行！”
于是两人就开始拉扯起来，男主角说要叫警察，女主角也说要叫警察。
然后警察，就特么的来了……
说实话，小谷当时的表情同两位主演一样↓
好吧，警察这块小谷勉强能理解，套路嘛，电视剧惯用编剧手段。
可是，小谷万万不能理解——
就特马一点芝麻绿豆的破事还真能闹到派出所去？
没错，还的确去了。
警察怀疑两人是嫖客与妓女的关系（因为喝醉的男主说我是她的客人），于是女主开始各种解释，说自己是勤工俭学的学生，还主动说回学校拿学生证。
（女主是智障吗，就在酒庄外面，回去找人做证不就完了还要回学校？！btw，警察也是智障吗，女主穿着酒庄工作服啊~~~~）
然而就算如此，警察叔叔还是傲娇的说↓
（小谷卒~）
后来发现，这个设定原来是为了引出男二与1号女二的相遇····呃，勉强接受。
可1号女二顶着个玛丽莲·梦露同款造型出场也太·····咳咳
再说到这个男二号，小谷真的是完全无法控制体内的洪荒之力
不得不吐槽！
这是一个比男一号还冷酷嚣张的霸道医生。
海报看起来蛮帅的↓
其实剧里无时无刻都是酱紫的一副便秘脸↓
关键的是，男二那得分负数的演技真是给小谷带来了前所未有的震撼。
在他面前，杨幂简直就是奥斯卡影后！！
而且，男二的人设迷之无语的相当奇葩！
比如他因为工作项目被主任医师抢走了，就去找主任对质，把人家冷嘲热讽一顿，说投资人是因为他名气大才投资他。
（神经病啊~，人家主任医师有20年工作经验，不投资人家投资谁啊？？？）
接着，他又跑到投资人家里（喜欢他的女二的爸爸），去冷嘲热讽！
开口就是——
“带我的项目去投资我的竞争对手，这得是什么人才做得出来的事！”
(拜托！人家爸爸想投资给谁就给谁，搞得全天下只能老子干的姿态给谁看啊~)
简单来说，这位男二，会让小谷觉得任何世间的不公和悲伤砸到他头上，都是活该！！！！！
一查演员表，杨幂公司旗下艺人···
男二完了，我们来说说2号女二。
一出场就自带女神光环，高级翻译老师，超级白富美，男主程家阳还暗恋了她一整个青春期。
够女神了吧，然而她却是一个从里子到面子都爱的无比卑微的人。
看到男二，眼睛都在发光↓
男二不喜欢她，她就是死活不放弃，还一直用阿Q精神胜利法安慰自己↓
这不，连男二都看不下去了——
好歹你也是女神级别的人物，你这样子，让追求你的人情何以堪啊
对女二这种无限制的倒贴行为，小谷不是不理解，可是至于那样作吗？
大概是小谷还太年轻，看不懂爱情！
人设完了，我们继续看剧情。
女主参加高翻院面试，没想到又碰到男主，而且还是面试官，因为迟到了一分钟，被男主给0分。
而且面试全程不是法语，是中文···
之后女主终于获得实习机会，结果指导老师又是男主，于是男主开始使劲儿折磨她。
女主生病了继续工作，被男主发现暴骂一通，说她硬抗完全是不负责。
可是！男主并没有让女主休息，反而告知女主体温不降下来不能进训练室，缺勤一天就开除！
杨幂留着眼泪说真的知道错了。
黄轩说不许哭，杨幂立刻擦眼泪说自己没哭。
第四集外宾活动突然提前，急需翻译人手。
杨幂积极解决问题。
她想出妙招，先打电话。
之后刷个微博，留个言。
我刚才看到微博上有人发关于田主任这次的会议，所以我就给那个博主留言，让他请翻译。
然后问题就“啪”的解决了···
在种种恶劣的环境下，女主不但没有退缩反而更加励志，充分发挥了中华民族自强不息的伟大精神：
开挂翻译兼智斗程人魔！
可是，这跟“翻译”行业有毛线关系啊？？确定不是借翻译外衣谈玛丽苏恋爱？
更让小谷纳闷的是原著小说《翻译官》好歹当年得过豆瓣7.5高分的啊！
剧版竟会如此智商欠费，到底怎么了？
于是小谷恶补了小说，结果身受重伤——
小说非常之黄、之暴力、之神经
原著的乔菲白天是个优等生，晚上就是个为过生活的坐台小姐。
男主花6万买了女主初夜，一夜缠绵后发现了女主是一个坚强明媚的女子，所以就爱她帮她，然后女主觉得自己配不上男主，于是就各种作，期间还堕胎···
作了半天，两人最后还是幸福快乐的生活在了一起。
但因为作者缪娟曾是法语翻译，所以对于翻译这一职业的描述还是详细的。
但可惜，剧版删去了原著中所有的职业科普情节和露骨情节。
乔菲成了积极向上的女硕士，程家阳也不嫖娼了，成了一心一意爱女主的痴情男人。
但根本不变的仍然是其中熊熊燃烧的玛丽苏之魂！
瞧瞧该书的内容简介，就知道它有多苏，简直看的小谷后脊发凉！！
青葱明媚的校园里，他翩翩优雅阳春白雪，她刻苦优秀开朗出色。
夜幕笼罩的倾城中，她笑容妩媚满眼心事，他萎靡不振堕落绝望。
穿梭在光与夜中的两个人，以不同的面貌一次又一次相遇。
她没有灰姑娘的幸运，不能只是丢下一只水晶鞋，就得到一段美丽的童话。
而他是那高高在上的王子，在辗转追寻间几乎扯断了指间的红线。
——《翻译官》内容简介，摘自豆瓣该书主页
再者，剧版对于“翻译圈”的呈现也是十分肤浅化，每个人看起来都十分肆意潇洒。
可现实生活中的翻译官远没那么浪漫潇洒！
比如剧中杨幂的偶像张璐。
她是中国外交部高级女翻译，也曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。七年里，张璐曾六上总理记者会，被称为总理“御用”翻译。
张璐曾在一次讲座中介绍自己在外交部的工作状态时提到，常常加班到凌晨两点。
“每天要很早起床，要听BBC、VOA、CNN，看《参考消息》和《环球时报》等充实自己。晚上回去要做功课，总结、回顾当天翻译的东西。有时候刚下飞机，时差还没倒过来，就被叫去，一翻译就是好几个小时，回来后全身酸痛，疲惫不堪，感觉像是被人痛打了一顿。”
所以，如果想在剧版中看到真实的翻译圈生活，小谷还是奉劝大家别熬夜追剧，早点洗洗碎了···
作为一名好歹混过两天口译的菜鸟译员，奉劝看客们不要把这剧当现实···
但如果只想单纯的看谈恋爱，该剧也不失一碗单身狗狗粮指南。
特别是其中乐此不疲的套路——我爱你，你爱他（她）
至于所谓的奋斗、职业、专业，都是伪命题，根本不用care···
—————影·人·谷—————
畅游戏里戏外小酌影视人生
投稿
合作
yingrengu
qq.看白癜风专业的医院北京白癜风哪治的好转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/1846.html
