大家平时在进行英汉互译的时候，都或多或少使用过翻译软件或者在线翻译网站。那么今天果子君就从网络用语、民间俗语、食品名称等几个角度，来看看最主流的有道翻译和百度翻译到底谁才是“最懂中国人”的在线翻译提供者。
（音频中是Gavin老师对于这些翻译的点评和有关单词的正确读音，请大家记得收听。）
首先登场的是对于家庭成员的翻译对决！
从“你妹的”和“你大爷的！”的汉译英来看，明显百度翻译更懂中文的博大精深。
下面来进行食品类翻译的对抗。
“佛跳墙”的翻译，有道的版本完败于百度的版本。有道的版本只是做了简单的字面意翻译，应该会让老外们看了非常懵逼。而百度的翻译强调的是这道菜的食材，算是一个合格的翻译了。（Abalon鲍鱼Shark’sFin鱼翅FishMaw鱼肚Broth肉汤）
“烤串儿”的翻译，有道更胜一筹，Skwr专指“肉串”。百度的翻译是很低级的字对字翻译，差评！
再来看看民间俗语的翻译。
百度翻译比较好的理解了“婆婆妈妈”的正确含义，而有道翻译....（以为我们读书少，就可以骗我们么？）
有道啊有道，我拿什么拯救你？Mistrss的意思为“情妇”，基本接近“小三”一词的含义。百度胜出！
虽然百度翻译的语法有瑕疵，但是基本上翻译出了“女大三抱金砖”的本意。有道的翻译么呵呵哒……
下面我们看看网络用语的翻译谁更胜一筹吧！
果子君也看不懂这一组哪个对，果子君还是个宝宝~
百度翻译准确达意，有道翻译匪夷所思。
百度翻译用词略难（xhilarating），但含义准确。有道翻译滚粗~
最后
我们看一下有道和百度
哪一个能虚怀若谷，海纳百川~~
在有道翻译中输入“百度翻译好”
有道只翻译了“百度翻译”，“好”字被可以屏蔽。
在百度翻译中输入“有道翻译好”
百度只翻译了“翻译好”，“有道”被屏蔽
这样看来，这两个翻译提供者都不太厚道。
总体来说，今天的对决百度技高一筹，有道的程序员们请多多改进吧~~~
更多精彩内容，就在果子英语赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/1503.html
