沪江法语君按：在电视剧《翻译官》，乔菲带着一众法国友人前去参观西湖。在参观途中，乔菲尽职尽责地充当着导游和翻译的角色。今天就让大家感受一下法语导游是怎样的吧！
相信很多同学在学习法语专业的时候，都上过旅游法语课，甚至有的同学还去过旅行社兼职做过导游。
虽然很多人都觉得做法语导游是一件特别完美的事情：既可以到法国玩，而且只需要动动嘴皮子就可以。再加上法国人给的小费……这工作简直太轻松了！
但是实际上，法语导游并非如此。作为法语导游，你不仅要做讲解和翻译，还要负责法国人的吃喝住行和人身安全，从接待到最后旅途结束，哪个小细节没做好都可能出现问题。
今天通过《翻译官》跟大家大致讲讲其中的几方面。
首先是接待：
乔恩：Bonjour.
你们好。
乔菲：Bonjour,jevousattends,jemappelleFei.
你好，我是负责接待你们的，我叫菲。
程家阳：Vousmesuivez.
请大家跟我来。
法国友人：Daccord.
好的。
而在路上，法语导游就可以开始向游客讲解一些中国的文化、当地习俗，讲讲当日的行程了。
乔菲：LesFran?aisdisentsouventquunbondébutestlamoitiédelaréussite.Hier,yapasséunincident,aujourdhuionsestfinalementtousréunipourlavisitedulacdelouest.
法国人常说好的开始是成功的一半。昨天出了些小状况，今天我们终于所有人都集合了一起去美丽的西湖！
法国友人：Génial,onsestsuperfait.Vas-ypournousmontrerlelac.Superfait!Montre-nouslelac!
太好了，做得好，快带我们去看美丽的西湖吧！
不过，对于法语导游，比较有挑战的还是一些地名的翻译，以及对当地的资料搜集到位，万一被法国人问到一些问题，回答不上来就不好哦！所以说，经验很重要啊~
法国友人：OhFei,cestbeau.
菲，这太美了。
乔菲：Ah,là-bascestleRefletdelaLunedestroisétangsprofonds.LeRefletduSoleilcouchantsouslatourLeifengetlacontemplationdespoissonsrougesdanslesBassinsFleuris.
这个是三潭映月，雷峰夕照，花港观鱼。
（如果是你，你会怎么翻？）
Est-cequevousvoyezlepontauloin?Ilsappellelepontbrisé.
你们看到远处这座桥了么？这座桥叫断桥。
法国友人：Cestvrai?Pourquoiils’appellelepontbrisé?Oùestlacassure?
真的么？为什么要叫断桥？断在哪里？
程主任：Lepontbrisésouslaneigeenveloppeleplusbeaupaysagehivernaldulac.Ausoleil,laneigefondsurlec?tésuddupont,tandisquecetc?tédunordrestecouvertdeneige.Quandonregardedeloin,lepontsemblebrisé.Doùlenomdupontbrisésouslaneige.
断桥是冬天的西湖雪景最好的地方，每当瑞雪初晴，桥的阳面已经冰消雪化，桥的北面却还是白雪皑皑，远远望去，桥身似断非断，断桥残雪就因此得名。
乔菲：CepontestliéàlalégendequiesttrèsconnueenChine,lalégendeduSerpentBlanc.
中国还有个故事，叫白蛇传。
法国友人：Eh,leserpentblanc?Quest-cequecest?Cestquoicetlégende?Cestrareleserpentblanc.
白蛇传？讲的是什么？这个传说？白色的蛇太少见了。
乔菲：Cestunehistoiredamourmélanconiquequi鍖椾含鐪嬬櫧鐧滈鍝棿鍖婚櫌濂?鍖椾含涓鐧界櫆椋庡尰闄㈠垬浜戞稕
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygxs/125.html
