年夏季达沃斯论坛27日在天津开幕，国务院总理李克强出席开幕式并发表特别致辞。
各位“翻译官”们，练习口译的好机会又来了。
科普
达沃斯（Davos）VS夏季达沃斯（SummerDavos）
年，瑞士日内瓦大学的教授克劳斯?施瓦布创建了“欧洲管理论坛”（EuropeanManagementForum），年改名为世界经济论坛（WorldEconomicForum），总部设在日内瓦（Geneva）。因为论坛每年1月都在瑞士东部小镇达沃斯举行年会，因此被称为“达沃斯论坛”（Davos[?d?v?s]）。
论坛参与者主要包括各国政治和经济领导人（politicalandeconomicleaders）、企业首脑及著名专家学者（headsofenterprisesandfamousexperts），探讨话题包括世界经济领域存在的问题，以及如何促进国际经济合作与交流（discussworldeconomicissuesandexplorewaystopromoteinternationalcooperationandexchanges）。
在施瓦布教授和温家宝总理的推动下，达沃斯从年开始设立“新领军者年会”（theAnnualMeetingoftheNewChampions），由大连和天津轮流举办（alternatingbetweenDalianandTianjinasthehostcity）。
因其与每年年初在瑞士达沃斯举办的“世界经济论坛”年会相辅相成，且“达沃斯”这个名称所包含的意义已经约定俗成，所以也被誉为“夏季达沃斯论坛”。
本届论坛的主题是“第四次工业革命——转型的力量”（theFourthIndustrialRevolutionanditsTransformationalImpact）。
总理在论坛致辞中谈到了英国脱欧、推动世界经济复苏、中国经济发展新常态等问题，我们摘录一些精彩片段。
想练口译的同学，可以看着中文先翻译一遍，然后再对照英文比较一下，这样学到的表达记忆更深刻哦。
▌夏季达沃斯论坛第十年，十年树木
本次论坛是第10届夏季达沃斯论坛。中国有句话叫做“十年树木”。
ThisisthetenthAnnualMeetingoftheNewChampions,ortheSummerDavos,asitisknown.ThereisaChinesesayingwhichgoes,Ittakestenyearstogrowatree.
如果把这个论坛比作树木的话，经过十年的精心培育，已是枝繁叶茂、硕果累累，不仅向世界展示了中国改革开放和现代化建设的历程与成就，也为世界和中国实现共同发展繁荣贡献了智慧和力量。
Ifwecould
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/9395.html
