前几天，中美在阿拉斯加进行了一次对话。
因为开场白规定中美双方每人2分钟，但先开始的美方发言严重超时，并且蓄意挑起争端。
面对美方的无理取闹，杨洁篪即席严正回应美方：
“我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节。所以我们刚才必须阐明我们的立场。我现在讲一句，你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发，同中国谈话。”这番表态一度在国内社交媒体上疯传。
网友在为杨洁篪主任和王毅部长击掌叫好的同时，也被我方翻译精准完美的表现而折服：
“IthinkwethoughttoowelloftheUnitedStates,wethoughttheUSsidewillfollowthenecessarydiplomaticprotocols.SoforChina,itwasnecessarythatwemadeourpositionclear.Soletmesayhere,infrontoftheChineseside,theUnitedStatesdoesnothavethequalificationtosaythatitwanttospeaktoChinafromapositionofstrength.
”“强大的口译能力征服了全世界"。
她就是外交部翻译司的高级翻译——张京。
———1———
时间回到3月18日，中美双方正在阿拉斯加进行激烈的交锋。
彼时的张京，身着一身黑色的西服套装，干净利落的齐肩短发，时而倾心聆听，时而低头记录，又时而而以沉稳大气。
不过，这次对话并没有采用以往的同传，而是交传。
交传，需要等对方说完一段话之后再进行口译，这就需要考验到译者本身的速记能力、对内容的消化和重组能力。
而发言往往涉及多个政策、民俗、古语等等特殊词汇，这无疑增加了翻译的难度和精准度，稍稍出现歧义，很可能影响整个会议的走向。
信、达、雅，容不得一丁点马虎。
所以，杨洁篪连着说出了那段16分钟的临场脱稿发言后，要说张京没有压力，那是不可能的。
事实上，在杨洁篪说的正酣时，张京确实偷偷看了杨洁篪一眼，不过看到他没有停下来，张京很熟练的拿起笔，记录了发言内容。
16分钟的即兴发挥，一般人说完了自己再重复恐怕就很难，别说再准确无误地翻译出来了。
但杨洁篪说完，张京请示：我翻译一下吧。
杨主任对她说：你翻吧，Itsatestfortheinterpreter。
这对翻译是一个挑战。
美方也笑称得给翻译加个鸡腿：
“Wearegoingtogivethetranslatoraraise.
”我们得给翻译加工资。
之后，就是见证奇迹的时刻。张京临危不乱，将杨主任的话完美的翻译出来，一气呵成，畅快自如，打了漂亮一仗。
反观美方翻译员，支支吾吾，声音颤抖，两国翻译，高下立判。
网友们也评论：
之所以用高手形容，不仅是张京翻译的好，更重要的是，坐她旁边的杨洁篪就是翻译官出身。
能得到资深翻译官的认可，足见张京的业务能力。
消息传回国内，张京红出了圈。不过，这已经不是张京第一次红了。
“年3月11日的记者会上，张京首次亮相，因出众的颜值，被网友戏称为“翻译界的赵薇”，随后她就火爆全国。
”如果上一次是因为颜值，那这一次，就是因为能力。
———2———
在很多网友看来，张京无疑是“别人家的孩子”。
确实，张京进入外交部那一年，恰好是外交部首次对外招收的一年。一共需要多名各类翻译，张京成了其中一位。
不过，这看似幸运的背后，是无数个日夜的埋头苦干。出生于年的张京，正赶上杭州国际化的进程。
那个年代，很多杭州孩子都喜欢说英语，也会走上街头给来旅游的外国人客串导演。
不同的是，张京并不想做“导游”，她想做一名外交官。高中读的也是英语教学出众的杭州外国语学校。
在这个浙江省一级重点中学里，张京的各科成绩一直保持在班级前五。
当然，张京也不是书呆子，她虽然个子不高，却是学校的排球队主力，并且唱歌跳舞样样精通，还画得一手好画。
张京高中时期的班主任这样评价她：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”
有时候，执着于终点，很可能会错过中途的风景。
对于张京来说，她错过了北大与清华。
高考结束，张京的分数线过了清华和北大的录取线，身边的朋友都希望她选择这两所顶尖大学，张京却想选择中国外交学院。
按照以往的认识，中国外交学院的名头远没有清北来的响亮，老师也觉得那么高的分数不去清北，有点“浪费”。
但对张京来说，这所学校与自己的理想“特别对口”。中国外交学院是外交部唯一直属高校，也是中国外交部的摇篮。
一旦心中笃定，外界的干扰便无法袭扰。
张京去了中国外交学院，只剩下当年同学们的一声唏嘘。不过，时间证明，张京去外院一点没有“浪费”。
在大学里，张京参加了更多的英语能力竞赛，并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。
时至今日，微博上仍然热度不减地流传着一段张京参加5年第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛的视频，竞赛以北京8年奥运会为主题，张京的演讲题目是《全球化影响与中国传统价值观》。
人送外号：“牛掰学姐”。
除了参加比赛，张京还会和同学们模拟在联合国记者会上代表国家进行发言，让大家随机提问，然后她来作答。
张京的每一步，都是为了靠近梦想，不多余，也没浪费。
功夫不负有心人，张京过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛来了橄榄枝。
纵观张京的学习成长经历，发现张京的优秀固然有其天赋和努力，但更离不开家庭教育的浇灌。
———3———
和其他孩子一样，张京总喜欢在零食于玩具间做选择，但不同的是，父母会告诉她：你要选你喜欢的。
在父母的影响下，张京比同龄人“早熟”很多。而父母也非常善于去挖掘她的兴趣爱好，在培养过程中花费了不少心血。
张京的老师曾介绍说，学校每次开家长会，张京父母都一起来，对于女儿的教育，非常重视。
试想，现在有多少家长能做到这一点呢？
当发现张京喜欢模仿外国电影说英语后，父母并没有当作“玩笑”，而是主动带她出国旅游，教她和外国人交流沟通，锻炼自己的口语能力。
高中时，张京曾拿到了一笔奖学金，她想拿着这笔钱去英国游学，正犹豫如何说服父母，没想到父母不仅欣然同意，还大力支持。
在这次游学过程中她还认识了一位当地的高中生，两人相谈甚欢，结下深厚的友谊，也无意间培养了她对外协作能力。
在张京的网络相册中，大部分是她旅行世界的照片，有英国的伦敦、德国的斯图加特、瑞士的日内瓦，沙特、南非、荷兰、梵蒂冈……
也正是这样丰富的游历，让她对世界文化有了更多的了解，提升了跨文化思维能力。
在得知女儿进入外交部后，父母并不意外，不过老两口还是为女儿捏了一把汗。
因为每年外交部储备的翻译人才中，只有4%的人能叫做“翻译官”，即便成了翻译，也要经过长达6年的培训，才能成为领导人的贴身翻译。
梦想的起点和梦想的终点之间，还有一段艰难的路要走，父母选择相信张京。
“进入外交部的翻译室后，张京开始了为期4个月的魔鬼训练加体能训练，每天雷打不动的进行着上午两个半小时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练，听完一遍，就要立马把原版新闻全部准确无误的翻译出来。”下午还有笔译、试译或者是新闻发布会观摩，以及一小时的新闻听力训练，晚上还会有3小时的“加餐”，和其他同事组成小组，翻译平时领导人的讲话。
带着梦想与父母的祝福，张京努力走完了这段路，“既大方利落，又不喧宾夺主”。
她没有辜负“中国外交部”这五个响亮的大字。
———4———
从阿拉斯加那场翻译结束，“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号一直回荡在张京耳边。
用现在的话来说就是，她成了一个顶流网红。
很多粉丝涌入张京的社交账号下，想要与女神互动，但却发现，张京的社交平台上“空空如也”。
对此，她多次表示：“我是一名外交官，并不想做活跃在网络平台上的网红”！
在张京看来，翻译只是沟通的桥梁，任何时候，自己都不是，也不该做“抛头露面”的主角，过多的曝光和娱乐化，只会影响到国家的形象。
但是，张京的好友却毫不留情“戳穿”了张京：
“不要被她的冷艳蒙蔽了，嘿嘿！”
“好友说，印象中的张京，很活泼好动各种爱玩，和冷艳完全不沾边，大概是职业的要求，需要时刻保持沉着冷静，所以才会有严肃里的样子吧。”好友还透露，张京曾给一道菜取名为：“这只不过是个装了烧鸡的菠萝”。
其实，在这支平均年龄只有31岁的中国“高翻”队伍里，像张京这样颜值与智慧并存，活泼与冷艳共处的人还有很多。
比如被网友称为“小清新翻译”的姚梦瑶，私下里最热衷的是“恶作剧”。
在高中时期，她喜欢在起立时，抽走前排同学的座椅。
还有被网友亲切称为“樱桃小丸子”、“蘑菇头女神”的美女翻译张璐。
在温总理引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”时，张璐巧妙地译为“FortheidealthatIholddeartomyheart，I’dnotregretathousandtimestodie。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。
古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousandtimes(一千次)”非常准确。
以及“一哥”孙宁。
在一次给李克强翻译讲完后，李克强侧头对孙宁笑道：“你代我把Thankyou给说完了。”
自此“翻译一哥”实至名归。
周恩来总理曾说，外交无小事，这五个字也影响了几代中国外交人。
“自新中国成立以来，外交部翻译室有“中国红墙第一翻译”的冀朝铸，担任过毛泽东等国家领导人的翻译；紧接着马雪松、姜江屡屡随同国家领导人出访；随后出现了中国翻译界的‘三剑客’张建敏、朱彤、许晖；现在有雷宁、戴庆利、周宇、费胜潮等。”他们代表着国家形象，一丝不苟地传递着中国的声音，同时又一群普普通通，有血有肉的翻译员。
张京走红后，很多人把成为国家翻译员作为了自己努力的目标和榜样。
可话说回来，张京们的成功或许可以复制，但对理想的树立、热爱，乃至行动，却需要坚定的信念。
至于这些信念如何更好地转化为实践，恰逢其时地改变生活、甚至造福人类，这才是留给所有追梦人的恒久命题。
在这个物欲横流的社会，总会人想要“一炮而红。有情怀的人很少了，能够不论贵贱坚持自己理想的人也很少了。
大多数人都被生活裹挟着，浮躁地前进着。
但任何人的成功都不是随意的，要想成功必须要付诸努力。
“问君何能尔?心远地自偏。”
没有一朵花会偶然盛开，每次绽放都是蓄势已久。
作者：正经婶儿。文章来源于正经婶儿（zjshener），把世间百态掰开给你看。图片源于网络，版权归作者所有。今日话题
你有什么“蓄谋已久”的理想？
留言告诉我们吧~
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/8882.html
