小傻说
终于有部表现我等苦逼翻译界人士的电视剧了——
《亲爱的翻译官》
作为大幂幂产后复出的第一部戏，加上国民初恋黄轩饰演男主，让人好期待有木有？等等……怎么画风有点不对？这剧不是号称“第一部揭露同声传译的电视剧”吗？怎么在专业度的表现上不合逻辑、槽点满满？
我是即将到来的槽点君
(*?ω?)?╰ひ╯
比如说，法语专业的大幂幂，跑到苏黎世大学当交换生。苏黎世是德语区啊，说法语是闹哪样？
再比如，高翻面试，面试官和候选人，竟然全程用中文交流。
进同传箱都是从后场进，而男主直接穿过主席台，接受大家的目光洗礼，真是蜜汁自信。
大幂幂脚踩7-10cm的高跟鞋穿超短裙真的好么。如果站着做翻译，或者是陪同交传的话，不怕不方便吗？
所以，宝宝们千万别带着了解传译行业的心态来看《翻译官》。此剧虽然打着高翻的旗号，本质是部爱情剧。至于对翻译的描述和刻画，同专业的宝宝们纷纷表示：这个黑锅我们不背。
每一个翻译宝宝都是伤不起的天使
??(◣д◢)??
马马虎虎的国产剧多了，奈何这部剧牵扯到了几乎都有处女座综合征的翻译群体。这群宝宝们做事的原则就是真实、细致，容不得一点马虎（做翻译即做人）。
对比电视剧美好的高翻工作，现实简直不要太悲惨。有位口译学姐说，你以为翻译是拿时薪，出席高端会议的精英人群吗？其实我们是加班熬夜累成狗的劳苦工人。
一个刚入行的翻译菜鸟，接到的稿件往往是被上层压了又压的跳楼价，而且被骗稿的情况数见不鲜。就算逐字逐句的翻译，一遍又一遍的校对文字也不一定得到金主的认可。做到高层翻译，更是压力山大。往往一个会议就要提前一两个月做准备，查资料，对相关背景和看了脑仁疼的专业词汇做背书，战战兢兢枕戈待旦。
有句话说的好，「翻译是比原创还要费神的工作」。
杨绛先生在《翻译的技巧》中提到：
（翻译）至少，这是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张。而且一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还须领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文。
译者是极少获得认同感的，外界不能理解你的辛苦。好的作品，读者读完后，首先感受到的是作者的思想及文笔，也只有同行看了，才会惺惺相惜，知道你付出的心血。
译者是隐形的，孤独的。现实的温饱，前行的苛刻，以及不为人可知的辛酸，如果对翻译的热爱足够让你坚持下去，那就加油前行吧！
翻译专业拔尖的学校有哪些？
(??????)?
小傻推荐几个大牛院校，有意向申请翻译相关专业的宝宝们可做参考。
明德大学蒙特雷国际研究学院
明德大学蒙特雷国际研究学院是口译界的大牛学校，也是美国屈指可数的可以授予硕士学位的翻译学院，修满学分且成绩合格者可被其授予全世界公认的翻译硕士学位。该学院为联合国、欧盟及各个国家的政府机构培养了大批专业翻译，与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级翻译学院。
其翻译相关专业设置如下：
笔译硕士项目(T)
笔译与口译硕士项目(TI)
会议口译硕士项目(CI)
翻译与本地化管理硕士(TLM)
申请条件：
GPA：3.0/4.0
托福：PBT;CBT;IBT，单科不低于19
雅思：7.0，听力，阅读部分不低于7.0，口语和写作部分不低于6.5。
学校不要求GMAT或GRE成绩，但建议考GRE，尤其是GPA较低的学生。
建议最少有六个月使用第二语言的经历。
申请材料：
Essay
Rsum或CVCurriculumVita
奖学金申请信
2封推荐信
本科成绩单(英文，直接寄到招生办)
65刀申请费
面试：个人面试或视频Skyp面试
申请时间：
翻译与口译类专业仅限秋季入学，于12月1日、2月1日或3月15日前提交秋季入学申请。国际学生应在秋季开学的三个月前提交申请。
肯特州立大学KntStatUnivrsity
肯特州立大学的翻译专业——应用语言研究IAL，隶属于文理学院的当代和经典语言研究系，是美国唯一一个从本科到博士均设有学位的综合性大学。为期两年的翻译学硕士排名更是位于全美前十。
纽约城市大学宾汉姆顿分校SUNYBinghamton
纽约城市大学宾汉姆顿分校翻译类专业为TranslationRsarchandInstructionProgram(TRIP)，该专业成立于年，是美国翻译领域首个设立PhD学位的专业。因此，至今为止，该专业都非常注重博士生的培养，另外也有硕士学位和本科双学位，但不单独设立本科学位。
该专业的课程专注于翻译研究的历史和传统、比较文学、文化和后殖民地研究、哲学、教育学以及其他个性化的研究项目。
纽约大学NwYorkUnivrsity
当然不能忘了了NYU!!纽约大学法学院设有专门的法英翻译硕士专业，除此之外NYU继续教育学院还设有专门的笔译口译课程。
P.S.波士顿大学、佛罗里达国际大学、佐治亚州立大学也设有翻译专业的证书课程哦。
「太傻全球企业强暑期实习招募计划开启啦」外资银行、四大会计师事务所、计算机企业、EE专业实习、其他企业……后台回复“实习”，即可看到暑期实习具体岗位以及报名方式，名额有限，来不及了，快上车！赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/828.html
