近期，由杨幂、黄轩主演的电视剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视热播，这部电视剧讲述了几名法语同声传译者之间的故事，引起了许多人都“翻译这件工作的注意。其实除了同声翻译，对文学作品的翻译也是翻译领域非常重要的一项工作，翻译文学作品，不仅需要有良好的语言功底，也需要极佳的文学功底，可以说一位优秀的译者，也同时是一位优秀的作者。文学翻译家不仅为我们带来了世界各国丰富多彩的优秀作品，也为我们传递了更加多元的思想，为我国文学的进步、文化的发展做出了贡献。今天，小耐就带大家了解一下这些亲爱的翻译家们。
严复严复是我国早期翻译家之一，他在引进西方先进思想、开发明智等方面做出过极大的贡献。《天演论》是严复最著名的一个译作，翻译自英国生物学家赫胥黎名为《EvolutionandEthic》的演讲与论文集。严复译述的《天演论》不是直译，其中还夹杂了大量的评论，他在书中阐述达尔文进化论的同时，也联系了中国的实际问题，向国人提出若不振作自强就会亡国灭种的警告，这在当时社会引起了极大反响。在《天演论》之后，严复又有七部重要译作，合称“严译名著八种”。严复的翻译极为考究、严谨，每一本都经过深思熟虑，他提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世翻译工作产生了深远的影响。
林纾林纾原名林琴南，他自幼嗜书如命，五岁时在私塾做一名旁听生，深爱中国传统文学，虽然家境贫寒又遇乱世，不得不为生计每日奔波，但他仍然不忘苦读诗书，从13岁到20岁，他阅览的残烂古籍不下两千余本。
林纾进入翻译界实属偶然。当时他的母亲与妻子接连病逝，为了帮助他走出困境，他的好友魏翰、王寿昌邀他一同译书。林纾起先再三推脱，最后答应了这一请求。由他们共同翻译的《巴黎茶花女遗事》得到了国人相当的认可，从此林纾正式开始了他的翻译之路。之后，他在不谙外文的情况下，凭借自己满腔的爱国热血，用自己犀利的文字，与魏翰、陈家麟等海外学子共同翻译了余部西洋小说，其中有许多都出自名家之手，比如狄更斯的《大卫·科波菲尔》、塞万提斯的《魔侠传》、笛符的《鲁滨逊漂流记》等。这些小说向我国民众展示了丰富多彩的西洋文化，开阔了国人的眼界，也确立了林纾译界之王的地位。他被誉为我国译界的泰斗，并留下了“译才并世数严林”的佳话。
傅雷有人说，没有傅雷，就没有巴尔扎克在中国。他的一生，用33部共六百万字的译作，让国人了解了罗曼罗兰、伏尔泰、梅里美等国外著名人物。
杨绛曾经撰文纪念傅雷，她称赞傅雷对待翻译工作极其认真，不允许出一点差错，他的翻译“洁癖”甚至气哭过老翻译家。傅雷经常与人探究翻译问题，并用红笔记录具体问题，力求译文可以生动活泼。
关于翻译，傅雷曾经说道：“译事虽近舌人，要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识(即所谓杂学)，势难彻底理解原著作，即或理解，亦未必能深切领悟。”据说，他在翻译《约翰·克利斯朵夫》的时候，为了更加深刻的理解原著，一边听音乐，一边研究音乐史。正是这种精益求精的工作态度，让傅雷在我国翻译界享有盛誉。
杨绛杨绛不仅是我国著名的文学家、作家，也是一位出色的翻译家。她常说，翻译是件苦差事，译者“一仆二主”，得同时伺候两位主子：“一个洋主子是原文作品，原文的一句句、一字字都要求依顺，不容违拗，也不得敷衍了事。另一主子就是译本的本国读者。他们既要求看到原作的本来面貌，却又得依顺他们的语文习惯。我作为译者，对‘洋主子’尽责，只是为了对本国读者尽忠。”比如她翻译的作品《小癞子》原名为《托美斯河的小拉撒路》。之所以要翻译成《小癞子》，是因为在《新约全书》中有一个癞皮化子叫拉撒路，之后拉撒路就泛指贫穷的乞丐，同时在我国语言中，癞子这种口语化的表达也泛指所有流氓光棍，与拉撒路的意义相同。杨绛这种巧妙的翻译，不仅准确的传达了原著的内涵，也切合了我国人的口语表达习惯，这就是所谓的同时服务了两个”主子“。
朱生豪“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题“
还记得《哈姆雷特》里的这句名言吗？这句话出自我国著名翻译家朱生豪之笔，他也是我国翻译莎士比亚作品较早的人之一。喜爱莎士比亚的人说：“谢谢你，让我们认识了莎士比亚。”
朱生豪从小酷爱国文和英文，在大学时期他诵读了许多莎士比亚的作品，并对此产生了浓厚的兴趣。他在给妻子写的信中说道：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare(莎士比亚)译成功以后。因为某国人(日本人）曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”也是在同年，朱生豪开始了他的翻译旅程。莎士比亚的作品多使用古英语的诗句，朱生豪认为如果按照诗句来翻译，虽然难度不大但是在语言表达上会受到限制，难以流畅通俗的表达原文的韵味，几经考虑，他决定使用散文体进行翻译。因为战争不断，朱生豪的翻译之旅几经周折并不顺利，但是他从来没有放弃过这项伟大的事业。年，朱生豪在翻译完《亨利五世》的前两幕后因病逝世，年仅32岁。为了完成丈夫的夙愿，他的妻子独自完成了其遗稿的校勘工作，并去其弟弟翻译完成了他余下的五部半莎士比亚作品。
杨宪益与戴乃迭夫妇
如果说上面几位翻译家帮助外国作品走进国人视野的引路人，那么杨宪益与戴乃迭夫妇这是将我国作品推向世界的传播者。
杨宪益是把《史记》送出国门的第一人，他翻译的《鲁迅选集》是外国高校研究教学的蓝本，他与夫人戴乃迭合作的《红楼梦》是西方世界最认可的译本。此外他还翻译了《资治通鉴》、《离骚》、《牡丹亭》等众多国内经典名著。年，面对中国与西方世界的长期隔绝，杨宪益发起并主持了“熊猫丛书”，这一丛书包括《三国演义》、《西游记》、《聊斋志异》、《诗经》等古典名著，弥补了外国人对中国文学了解的空白，打开了中国文学与外界交流的窗口。
杨宪益对待翻译工作也极为认真。他非常注重翻译的准确性，同时也注重译与介的结合，在翻译的同时也会对作者和创作背景做相应的介绍，以帮助外国读者更好的了解中国作品。人们称赞他，“翻译了整个中国。
今日最佳留言为了公平起见，我们以点赞量为标准评选每日最佳留言，并寄送由鹿茸哥精心挑选的书礼一本。
一本书，一份缘
耐思给你最美的遇见
—END—
整理
猪小没
插图
网络
编辑
小耐
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygtj/1342.html
