「干货
中文里不同的“区”
用英文怎么说？」
中文里，同样一个词在不同的语境下，往往有着不同的意义和功能，此时翻译也应该做出相应的调整，比如下面我们将要探讨的“区”字……汉语中的“区”是一个使用频率很高的字，如“香港特别行政区”、“深圳经济特区”、“内蒙古自治区”、“经济开发区”、“欠发达地区”、“三峡地区”等等。上述词语中的“区”在汉语中没有任何形态上的差异，也就是词语本身所表示的概念意义是相同的。但是，事实上，同样是一个“区”，它在不同的语境中往往具有不同的概念意义，其原因在于“区”在功能、地理位置、划分方式等方面的不同。如果译者不能充分理解这一特点，在汉英翻译过程中就难免会造成误译。
因此，我们在翻译带有“区”的词语的时候，应该本着认真负责的态度，首先搞清楚英语中用来表示“区”或“地区”的单词之间的有什么不同，然后再选择合适的词来对应翻译汉语中的“区”。
一般来说，英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况：
在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词；在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实是两回事。同一个事物、生物或概念，在某些语言中可能只用一个词来表达，在另一种语言中可能有几个或更多的词来表达；某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。表示同一概念的词越多，词义就区分得越细。
英语中用来表示“区”或“地区”的常见单词area,region,zone和district就属于上述第三种现象。在“区”词语的汉英翻译过程中，误译现象比比皆是，其原因就在于译者对于上述四个单词的概念意义缺乏完整的了解，由此而来的就是望文生义，不分青红皂白，随意滥用上述四个英文单词，从而造成大量误译，最常见的一个误译出现在当前轰轰烈烈的外向型经济建设之中，把遍地开花的“经济开发区”翻译成economicdevelopmentarea。
通过功能强大的Google搜索引擎进行检索，输入了economicdevelopmentarea，结果发现了大量链接页面，首当其冲的一条就是BeijingEconomic-technologicalDevelopmentArea，而这里的area属于使用不妥，应该改为zone。
更有甚者，还有译文把“经济开发区”翻译成economicdevelopmentregion，如“天津大港经济技术开发区”的英文介绍文字中就有如下一段内容：DagangEconomicDevelopmentArea(DEDA)wasestablishedinJuly,withtheapprovalofTianjinMunicipalGovernment.ItisaneconomicregionguidedbytheStateIndustrialPolicies,enjoyingallthefavorablepolicie（原文照录）。这里的region更是明显的错译，也应该使用zone。
毋容质疑，area,region,zone和district这四个英文单词虽然翻译成汉语都有“区”的意思，但是它们之间有着明显的内涵和外延的不同。比如说，我国的“经济特区”称为specialeconomiczone(简称SEZ)，而“香港特区”和“澳门特区”中的“特区”的英译是SpecialAdministrativeRegion(简称SAR)，在中文中同样是“特区”两字，但是英语却分别使用了zone和region，个中缘由自有道理。
译者如果不能较为准确地区分area,region,zone和district之间在概念意义上的差异，其译文可能引发目标语读者的理解障碍，甚至引起误解。
在表示汉语中“地区”概念的英文对应单词中，area是最常见的，因此许多误译现象都表现为应该使用其它单词的地方都使用了area。简单地说，在中国的英语学习者和使用者看来，只要看见汉语“区”，其条件反射的英语对应单词就是area。为了说明area的概念意义，还是让我们首先来看看字典对它是如何定义的。
《朗文当代高级英语词典》（LONGMANDICTIONARYOFCONTEMPORARYENGLISH）对area的前两项释义分别为：
aparticularpartofacountry,townetc地区；区域；
apartofahouse,office,gardenetcthatisusedforaparticularpurpose场所，地方。
该词典举例如下：
ManyareasofAfricahavesufferedseveredroughtthisyear.今年，非洲的许多地方都遭遇了严重的旱灾。
Thepolicehavesearchedthefarmandthesurroundingarea.警察已搜遍了农场及其附近地区。
《柯林斯COBUILD英语词典》（CollinsCOBUILDEnglishDictionary）对area的解释是：
Anareaisaparticularpartofatown,acountry,aregion,ortheworld；
Aparticularareaisapieceoflandorpartofabuildingthatisusedforaparticularactivity。
举例如下：
SixtyyearsagohalftheFrenchpopulationstilllivedinruralareas.
由上述词义、解释及例子可以看出，area所指的地区范围可大可小，大到可以是地球上的大面积的区域范围，小到城市甚至是某一建筑物的一部分，它强调面积上的覆盖，是笼统的、没有严格区分条件或没有固定划分的区域。它不像zone，region，district有政府介入规划或划分，而只是泛指占有一定面积的地方或空间。换言之，area是一个与行政区划概念没有任何联系的单词，这是其最根本的一个概念意义，译者只要牢记这一点，翻译的时候就不至于造成误译。
请看下面的例句：
Withinurbanareastherewerevast“greyarea”whichcouldnotbeclassifiedasslums,butwereinneedofrebuilding.
在市区有大片“灰色地区”：这块地区不能算作贫民窟，但需重建。
在了解了上述特点之后，我们在翻译以下带有“区”的词语的时候就可以做到有的放矢。比如：
海啸灾区tsunami-hitareas
非典疫区SARS-affectedarea
受灾地区disaster–affectedarea
洪水灾区theflood-affectedarea
革命老区oldrevolutionarybaseareas
边远地区remoteandborderareas
边远贫困地区outlyingpoverty-strickenareas
老少边穷地区
formerrevolutionarybaseareas,areasinhabitedbyethnicgroups,remoteandborderareasandpoverty-strickenareas
欠发达地区lessdevelopedareas
特困地区destituteareas
中西部地区centralandwesternareasofthecountry
近海地区offshorearea
ε?з
-GOODNIGHT-
??或许你会感兴趣：
词汇量三万+是一种怎样的体验？
语言的高级黑，国家的互撕，文化的对掐
你的英文名和脱衣舞娘的重名了!
你总拿一个中国和整个世界单挑
老外的英文姓氏竟如此放纵任性、放飞自我
这本原版英文刊物，我想疯狂安利给全世界！
和外国朋友谈笑风生，你的英文够礼貌了吗
为什么很多学外语的人后来都没当翻译了？
国内那套英文写作套路逼出了我的尴尬癌！
你的英语离准确发音只差一个自然拼读法
为什么在国外呆久了发现自己已经「回不去」中国了？
B站学习资源二杀：一线名校的人文社科公开课汇总
这可能是史上最丧心病狂的B站语言学习视频资源库
如需更多良心英文干货，
请前往知识星球自虐（//▽//）：
解英干货铺：丧心病狂的英文干货高产秘密基地
??
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/9607.html
