前不久，中美高层战略对话会上，外交部翻译司的高级翻译张京凭借沉稳专业的实力令人赞叹不已。当发言结束，杨洁篪直言：“Itsatestfortheinterpreter（这对翻译是个挑战）。”但张京流畅准确地完成了任务。
在这样重大的场合下能够速记速翻，临危不乱，心理素质和专业能力都堪称一流。不少网友被张京的表现圈粉，“别人家的孩子”又添一员！
张京：“国翻”成长记01理想：外交官
张京初中时就立志要当一名外交官，高中顺利考入了浙江省一级重点中学杭州外国语学校。高考的时候，张京的分数线已经过了清华和北大的录取线，但张京毅然决然地为了理想选择了——外交学院。就如她的老师评价：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”
02追梦：从未止步
大学时，她在英语能力竞赛中，展露了出色的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛出了橄榄枝。
进入外交部后，她很快就开始了为期4个月的魔鬼训练。
外交场合犹如没有硝烟的战场，而她就是捍卫国家荣誉的战士。发言人话音刚落，她的口译内容就要精准利落得表达出来，有理有节，展现大国速度与风采！
03家庭：理想的助力
当其他的孩子还在纠结玩具和衣服时，张京已开始规划自己的未来，比同龄人早熟很多，这与她的父母十分相关。
父母非常善于去挖掘她的兴趣爱好，在培养过程中花费了许多心血，学校的家长会基本没有缺席过。
张京从小就热爱英语。在小学阶段，张京就模仿电影台词，父母也经常为她提供各种增长见识、提升口语能力的条件。张京本身积累了许多世界各国的游历经验，提升了跨文化思维能力。
张璐：非科班出身的大神01非语言科班实力过硬
张璐是外交学院国际法专业毕业，并非语言系“科班”出身，却凭借着自己不懈的努力，最终成为了中国实力最强的翻译官之一。
张璐出身平凡家庭，在朴实的家风中长大，端庄而优雅。翻译现场淡定的举止和认真工作的神态，是张璐最迷人的地方。
02古文翻译技惊四座
古文翻译对于一般的笔译来说，都要揣摩良久而度其意，在同传现场引述古文，对于译者来说难度堪称“地狱级”！相信大家应该还有一定印象，张璐对于《离骚》中的句子“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的翻译。
她的翻译不仅速度极快，“信、达、雅”的标准也高质量达成，“FortheidealthatIholddeartomyheart，Idontregretathousandtimestodie.”
用言清晰易懂，译义入木三分，简直是技惊四座，冠绝全场！
那些“高光时刻”的背后，
离不开执着、专注，
以及对理想的热爱，
功不唐捐，
你只管努力，
时间会给你答案
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/8729.html
