空白
来口译殿堂,
听绝世俊颜同传聊“翻译”
输
Jacky做同传，
少说也4，5年了，
不过今天，才发现，
自己可能学了个“假英语”！
到底发生了什么？
受到了何种刺激，
别走开，前方高能！
我曾以为：
Doyouunderstand，
意思是：你明白了吗？
但在中国，
有人这么理解，
我曾以为，
Areyouserious,
意思是，
“你是认真的吗”，
后来发现，
在中国，
有人这么理解：
我曾以为，
Followyouheart,
意思是，
“不忘初心”，
直到后来，
有人给出境界更高的译文：
我曾以为，
Becauseyouloveme,
意思是，
“因为你爱我”，
直到后来，
发现，他竟然是一句广告词：
最近，
Jacky抽空还看了看美剧，
不看不知道，
一看吓一跳，
自己的英文知识水平，
再一次“受到了冲击”：
原来，七年之后，可以英译成人名
call还有这种用法！恕我无知！
音译的最高境界
音译再创新高
确定捷克和斯洛伐克人民不会告字幕组吗？
绝望的字幕翻译员??
参考素材：部分图片素材来自网络
最后，来一组测试，
看看你是不是也学了个假英语
1.Sportinghouse=妓院
假英语：体育室
2.Deadpresident=美钞
假英语：死了的总统
3.Seniorcitizen=老年人
假英语：高级公民
4.Washone’shands=上厕所
假英语：洗手
5.Ablacksheep=害群之马
假英语：一只黑羊
6.Pullsb’sleg=开玩笑
假英语：拖后腿
7.AfricanAmerican=美国黑人
假英语：非洲美国人
8.Eatone’swords=收回前言，改正错话
假英语：食言
9.Maddoctor=精神病科医生
假英语：发疯的医生
10.Eleventhhour=最后时刻
假英语：十一点
11.Personalremark=人身攻击
假英语：个人评论
12.Sweetwater=淡水
假英语：糖水或者甜水
13.Confidenceman=骗子
假英语：信得过的人
14.Criminallawyer=刑事律师
假英语：犯罪的律师
15.Dressingroom=化妆室
假英语：试衣间或者更衣室
16.Horsesense=常识
假英语：马的感觉
17.Capitalidea=好主意
假英语：资本主义思想
18.Familiartalk=庸俗的交谈
假英语：熟悉的谈话
19.Greenhand=新手
假英语：绿手
20.Haveafit=勃然大怒
假英语：试穿
我是一盏小神灯
想要什么，就在「平台对话框」留言吧，
看看会发生些什么？
比如：政府工作报告、
长难句、口译训练营、笔译训练营、
语法学习神器、新闻热词等
来口译殿堂拿干货，还不快治疗白癜风哪家医院最好甲氧沙林价格
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/606.html
