大家知道，野风集有个小小的店铺，创作和搜集许多自然题材的产品。
前几天，我进了一批本子，是蘑菇主题的，封面和介绍长这样：
当我看到本子封面上的“pink”和“yellow”时，以为这又是一款坑爹的国产文具。以前遇到过这种情况，很漂亮的画面，总要乱配驴唇不对马嘴的英文，加点loveandpeace的花体字之类的作为装饰。。。
然后我又仔细的看了一下，四款确实写的是蘑菇的名字，但是它们到底是什么蘑菇呢？中文应该是什么呢，就勾起了我的好奇心，我决心要查一查。
首先从粉色的“pinkwaxcap”查起，英文直译是粉色蜡帽，CFH中没有查到中文名。
先随手进我大百度图片搜索，搜出来是这样的：
OMG。。。赶紧挂起代理上google。
google“pinkwaxcap”说，它的拉丁学名是：Porpolomopsiscalyptriformis，然而，按这个拉丁名查，一个靠谱的中文网页都没有啊，连繁体中文的网页都没有啊。您难道是个学名没人翻译过的蘑菇？好，没人翻译，我就给你翻译了吧，汝之名为吾所赐，当事吾如父母……我收个蘑菇儿子有什么用？
图片来自《银魂》
先搜属名吧。Porpolomopsiscalyptriformis这两个词，前面的拉丁文是属名，代表它所归属的分类类群，后面是种加词，是对这个物种的描述。英文维基百科Porpolomopsis，果然出来一堆英文啊，英语六级考了7次的我内心是崩溃的……嗯，好在第一句我看懂了，这一类蘑菇归属在Hygrophoraceae这个科——中文的名字是蜡伞科。
然而这完全没用啊。我要找李建国的具体住址，您告诉我他住在中国，这没法玩啊。好吧，我有点想放弃了，就叫它某某蜡伞得了，我搜不到中文名，估计广大人民群众也不会纠结某某蜡伞这个看似靠谱的名字吧。那么，来搜搜calyptriformis这个拉丁词的含义，把某某蜡伞的某某给完善一下。
继续谷歌搜索，calyptriformis，等等——搜索结果怎么有一堆名叫Hygrocybecalyptriformis的蘑菇？而且图片看起来和我要搜的种类还很相似？你们难道是失散多年的异姓亲兄弟吗？
这个时候，我的脑袋里闪过了一个灵感的小火花！去搜Hygrocybecalyptriformis+Porpolomopsiscalyptriformis，我要看看这俩异性，噢不，异姓，到底是什么关系。在猪多结果中一筛查，发现一篇文献，说，其实这两个拉丁学名，是同一个东西啊！同物异名啊！H是现在的接受名，P是曾用名。原来李建国的祖宗不姓李，而是满族瓜尔佳氏，瓜尔佳建国和李建国是同一个人。
好了，Porpolomopsiscalyptriformis，按照Hygrocybecalyptriformis就好翻译了，有现成的名字，粉红湿伞。Hygrocybe是蜡伞科湿伞属，calyptriformis是粉红色的。翻译结果好无趣啊，还是大半夜一边探索正确的译名一边吃海苔的翻译过程比较有味道，海苔味儿的。
本尊长这样，果然湿哒哒滑溜溜的。
Porpolomopsiscalyptriformis
pinkwaxcap
粉红湿伞（蜡伞科湿伞属）
图片来自
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fyghy/5854.html
