躺平哲学的核心逻辑是：
只要我躺平，内卷就卷不到我，镰刀就割不到我
那么“躺平”用英语怎么说呢？
和小酱一起来看看~
01“躺平”英文怎么说？因为“躺平”是中文特有的词汇
英文媒体在引用的时候多用直译
比如：lyingflat和liedown
（图一）
（图二）
当然，lyingflat和liedown
单从字面上看，无法表达“躺平”的内涵
如果结合上下文语境，也许就好理解了
就像Sixthtone的新闻标题所说那样：
TiredofRunninginPlace,YoungChinese‘LieDown’
厌倦于原地踏步，中国年轻人选择“躺平”
即“躺平”的前提是tiredofrunninginplace这里用到两个短语：①
tiredof(doing)sth
表示“对（做）某事感到厌烦/厌倦的”
②
runinplace
英式英语则用runonthespot比喻“辛苦做某事但没有太多进展、成长”，也就是“原地踏步”有了这半句补充，“躺平”的内涵才被翻译出来此外，SixthTone还在副标题里补充说明：
““The“Whytryhardwhenyoucanjustskateby?”mentalityembracedbysomeyoungpeoplehasnotbeenenthusiasticallyreceivedinofficialcircles.
被一些年轻人拥抱的“躺平文化”并没有得到官方的接纳。
这里重点理解：
“Whytryhardwhenyoucanjustskateby?”mentality指“得过且过就行，何必拼命”的心态这和“躺平”的内涵就非常吻合了
而skateby字面上的意思是：穿着溜冰鞋、旱冰鞋、直排式溜冰鞋或滑板经过（某人或某事）经常用来表示“通过很少的努力或困难完成某事或取得进步”（Toac转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/9561.html
