网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官发展 >> 正文 >> 正文

大咖剧星吐槽翻译官职场旗下的真

来源:翻译官 时间:2019/2/19

“所有的国产恐怖片,到最后都是在做梦;所有的国产电视剧,到最后都是爱情片。”

这一句话的盛行,使得咖咖最早在听说有《翻译官》这样一部电视剧存在时,就已经做好了心理准备:

不出意外,这部剧应该是一部描述两个翻译官的爱情故事。

然而事实并没有那么肤浅,它描述了三个翻译官的爱情故事……

开场我们就来到了欧洲名城苏黎世,刨去剧情需要,瑞士这个以高福利闻名的国家,可能是继美国纽约、法国巴黎之后,中国影视提升逼格的新外景地了吧。

其实美国、法国、瑞士咖咖都去过,哈哈哈。没错,咖咖就是这么不要脸。

杨幂扮演的乔菲与黄轩扮演的程家阳第一次遇见是因为一次中外论坛,当一个中国人遇见另一个中国人时,本能反应居然是迎上去说法语,没回应马上切换中文。我们就当是她炫耀好了,然而说法语的部分单独配音很破坏代入感的好吗?

在此一提美剧《绿箭侠》,绿箭侠哪怕自己汉语发音不标准,喽啰们也由衷地说:“听他口音是中国来的!”

接下来那段关于“苏黎世大学”百度百科原文的翻译,大家就当是为了挑起两人矛盾故意搞得吧,毕竟求人翻译一句话,握个手就散场,这么有眼力见儿的配角真不多。

又是一段时间过渡,我们从天气阴沉的苏黎世外景来到了阳光明媚的苏黎世大学内景,剪辑师的境界我们不懂……乔菲因为用错了两个词而被程家阳一句话遣返回国。

唉,毁人前程损阴德,活该找不到老婆!

六年后,两人再次相遇,又因为程家阳醉酒一起进了派出所,引出了演员、医生和第三名翻译官,翻、商两条感情线就此打响。

所以这部剧描述了五个人的爱情故事……你们学外语的真会玩!

讲座上,面对法语突飞猛进的乔菲,程家阳的同事也难招架,而我们的老程却表现出难得的宽容,如此严重的双标,让人不得不怀疑程家阳的取向。

进入高翻院,乔菲充分展现了傻白甜的经典特质:勇敢和走运,一路顶撞却一路顺利。而程家阳也充分展现了霸道总裁的经典手段:打一巴掌给一枣吃,顺手给陌恩咖啡和红牛打点广告,而且各种劝乔菲退出的恶毒言辞让人怀疑,编剧是不是直接从《我是特种兵》里生搬台词过来的。

另一边,不懂得珍惜翻译官文晓华的假富二代医生高家明——唉,这名字真长——展现出了一系列雅痞作风。话说演员高伟光自从《古剑奇谭》之后就喜欢上这种浪子气质了吗?咖咖作为资深医疗剧爱好者实在接受不了这种形象的医生。

酒会测试上的那个挖墙脚的老外出现得十分尴尬,长期跟高级翻译打交道居然还要坚持说中文,果然这部剧里除了该说法语的地方,其他地方都可以说法语。咖咖想起了以前在健身房遇到的一个美国老爷爷,憋死也不说英文,坚持跟咖咖说汉语,后来才知道,他老人家在北京住了30年,比咖咖年龄都大。

在加布王子事件前后,乔菲向不止一人透漏出自己的对于程家阳的感受:完成任务有成就感,其实他人也没那么坏等等。国产霸道总裁相关的影视作品几乎都是以相同的内容来构建男女主角的感情线。然而,咖咖要在此郑重提醒广大观众,这叫“斯德哥尔摩综合症”,是高度封闭压迫状态下被害人对加害者产生的心理依赖。

这不是爱,这是病,得治。

目前,这部槽点满满的《翻译官》刚播出了前几集,苏黎世、法语、红酒、外籍演员,这些高端洋气的标签没有让这部剧拥有国际水准,其内核还是小打小闹的“芒果式”恋爱养成,填补一下空虚的暑期档即可,想要真正体会欧洲风情,还是攒钱旅游更实际些。

话说回来,咖咖按剧中所说往衣服上泼了红葡萄酒和白葡萄酒,并没有变得干净好洗。编剧,你还我衣服钱!

QM工作室

赞赏

人赞赏









































好的白癜风专科医院
白癜风预防

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygfz/3639.html