以前
Azure一直以为
台湾腔是这个世界上最魔性的
后来才发现
翻译腔才是世界上最鬼畜的！
讲真，不怕外文片
就怕里面的人讲普通话。
你知道什么是翻译腔(translationese)吗？
——翻译腔为「受到原文影响而导致译文不够流畅」的文体。
无论多日常的话，用翻译腔说出来都有一股浓浓的抓马味。
比如这些↓↓↓
“好可怕啊！”
翻译腔：我的天啊！我以上帝的名义起誓，这真是太可怕了！
“你信不信我打你！”
翻译腔：小心我拿靴子狠狠踢你们的屁股，我保证我一定会这样做！
“你这么叼，你家里人知道吗？”
翻译腔：噢！天呐，看看你都干了些什么好事！我可怜的孩子，愿上帝保佑您的家人，他们都知道了吗？哦，上帝会原谅你的。是的，是的，是这样的。
说白了就是，总是拿外国语法放在中文里，例如：
动不动就省略主语，时不时来个倒装句，要不然就加上一大摞论斤卖的修饰成分……
翻译是一门技术活，既要信达雅，也要接地气。
多在电影字幕中体会吧
Azure相信你们都懂的~
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/2701.html
