网上药店
您现在的位置: 翻译官 >> 翻译官发展 >> 正文 >> 正文

斯瓦希里语美女硕士,坦桑前总统翻译官,

来源:翻译官 时间:2018/9/15

敖缦云

主人公简介

中国传媒大学斯瓦希里语教师,

全球第一届斯瓦希里语硕士毕业生。

坦桑尼亚前任最高领导人JakayaKikwete及FirstLady翻译官;坦桑尼亚桑给巴尔国立大学汉语教师;在非洲工作生活过六年走过全球四十多个国家。(本科在中国传媒大学攻读斯瓦希里语、英语及播音与主持艺术专业;硕士攻读中国传媒大学艺术硕士、坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学斯瓦希里语硕士)

悄悄告诉你,这首全球大火的Seve是斯瓦希里语歌,

开场调调是不是很Africa,哈~

1

唯学习与见世界不可辜负

一句话可以概括我的人生追求:唯学习与见世界不可辜负。

我人生最美好的时光都用来读书了,本科读俩专业,硕士也先后读了两个。

很幸运,读书对我来说,从来就不是痛苦的事,成绩不错也让我受益良多,比如升学,比如留校。

人们常说,读万卷书不如行万里路。我也想亲身去检验一下,自此,世界在我面前打开了一扇新的大门,自此,我的足迹得以印在那么多的陌生国土。

2

我这个外国人

获得了全球第一届斯瓦希里语

硕士学位

毕业留校之后两年,学校开始招收斯瓦希里语新生。在教学的过程中,我愈发的感觉自己的知识储备贫乏,迫切需要提高语言和教学能力。

▲非洲的毕业典礼,摄影师的白平衡已经顾不上我了…

于是,年,我第一次踏上了非洲这片土地,接下来的六年时光里,我在这里读书、工作、生活。

这六年,最重要也最让我值得骄傲的,是我获得了全球第一届斯瓦希里语硕士学位。

在一个满是坦桑当地学生的硕士班里,我这个外国友人真的压力山大。

▲四小时暴晒+暴雨+永远不照稿子讲话的总统…

第一次上一节几百人的大课,教授用扩音喇叭讲课,音效不好再加上身处最后一排,毫不夸张的说,我真的什么都没听懂。

从小到大没受过这样的打击,于是自己暗下决心,不把这学位拿下来,誓不回国!

毕业论文评定的那天,教授拿着我评分为A的论文展示给我的坦桑同学们看时,我这个扬眉吐气啊,觉得将近两年的苦读没有白白付出!

▲看坦桑尼亚firstlady对我无限宠溺的眼神

回国后,对于不了解非洲的人们,我总是对他们一点一点地讲解,解除他们的疑惑。

我告诉他们,他们从没听过的斯瓦希里语,是非洲第一大本土语言,全球超过一亿人在讲。

大家知道苹果浏览器Safari是斯瓦希里语吗?

知道Siri为啥叫这名字吗?

辛巴为啥是狮子的名字?

因为Safari就是浏览,旅行啊,

因为Siri是秘密呀,

因为Simba就是狮子呀!

这样一种使用人数多、普及范围广、传播有效的语言,近些年在中非关系的发展中起到了非常重要的作用。

3

他们说

我是“别人家的大学老师”

我本科毕业留校,跟学生年纪相差不大,他们从来不叫我老师,只叫我姐姐。

人家说,教学相长,我却觉得老师和学生之间更多的是相互陪伴,他们读书毕了业,我学会了如何做老师。

▲班主任工作

我常说,想做一名合格的老师,必须做到两点:

一是要专业过硬,要让学生学到真本事;

二是要有人格魅力,让学生喜欢并信服。

于是,基于这两点,我成了一个让学生又爱又怕的老师。

▲大学老师和学生之间可以是这样的

我的课堂上,学生可以先吃早饭,否则四个小时顶不住;可以出去上厕所;也可以出去接电话,谁没有个急事嘛!

但是,我要求学生每天必须早读,大学四年风雨不误,这是基本功,不能含糊。

▲主持学生毕业典礼

对了,除了以上两条教师必备素养,我要求自己还必须每天用心打理自己的形象,学生心灵愉悦有益于提升学习效果。

养眼好看,才能成为别人家的大学老师啊!

▲大学老师和学生之间也可以是这样的

4

见天地、见众生、见自己

数一数,自己居然走过了四十几个国家,不只是非洲,除了南极北极,其他大洲都去了。

《一代宗师》里说过,习武之人有三个阶段,见自己,见天地,见众生。

意为首先要正确的认识自己,面对自己;然后走到广阔的天地中去修正自己的认识;最后才能泰然自若,从容面对众生。

于我,这顺序恐怕有些不同。

先见天地,不见大地,不知自己之渺小,不见汪洋,不知自己之肤浅;

再见众生,看见不一样的他人,只需当成一面镜子,看到不同就好,don’tjudge;

最后才是见自己,人能对自己有正确的认识,不妄自尊大,也不妄自菲薄,不因成就而沾沾自喜,不因舆论而怀疑自己,是有多么不容易。

这些就是旅行过程中,我收获到的感悟。

而爱上非洲,真的是因为我学习的这门语言——斯瓦希里语。

一门语言,不仅仅是一些符号,它背后深厚的文化底蕴才是最迷人的地方。

在大家想象中充斥着疾病、战争和贫穷的非洲大陆,原来也可以水清沙幼,椰林树影。

这些,都是这门非洲语言告诉我的。

5

忘不了的非洲,是故乡

每每提到非洲,我都说是回非洲,而不是去非洲。

非洲于我,是故乡。

我忘不了宿舍床板上已经看不出颜色的泡沫床垫;

忘不了一周停水、三周停电的读书生活;

忘不了得了疟疾没钱医治,躺在地上吸地气的黑人小哥;

更忘不了知道我不会做饭,经常让太太做好饭送给我的房东先生。

非洲有经济上清贫、精神上却富有的人民。

随时随地,只要有音乐,都能看到他们起舞歌唱,幸福指数特别高。

贫瘠土地上开出的精神之花,更珍贵。

6

爱非洲的他和她,身上有光

非洲的经历改变了我的很多性格特质,甚至是价值观。

长久以来,心里一直有个惦念:想为她做点什么。

就像一粒种子,苏醒,萌发,继而肆意生长。

我在这片热土经历的快乐挫折,遇到的人和事,发生的故事和事故,我都想带你见见。

就像一个寻到了宝的小孩,双手捧着,把一个真实的非洲呈到你面前,无论她是美是丑,是善是恶,你都愿意去理解。

想把一个真实的非洲呈现到你面前。

于是,今年三月我做了一个







































北京白癜风医院
北京哪里治白癜风有口碑

转载请注明:http://www.chongqinghg.com/fygfz/2621.html