《亲爱的翻译官》正播得如火如荼，继《欢乐颂》后又刷屏了。
口袋君一直在追剧，总体感觉还是不错的。黄轩蛮帅的！本来还担心他气场太弱撑不起剧，现在发现拍的还可以，而且有肌肉！有肌肉！杨幂好丰满啊，少女感也满满的。
而且第一集开头一段在高翻院展开的励志偶像爱情大片，迅速抓住了各类喜欢幻想的观众的芳心，无论是追星党还是片荒党、芒果TV死忠粉还是口译界业内人士都纷纷表示——这剧有看头！
BUT！！作为一部年度相当有分量的大剧，又顶着行业剧的光环，喜爱之余大家难免会举起放大镜，默默提高了标准。
从宣传照到预告片再到已经播出14集，大家挑出了各种bug，很多行业细节更是被专业人士挑刺挑出了筛子……
不过，和以往的掀起吐槽风波的神剧不同，此次对《翻译官》的吐槽完全是喜爱中透露出的小傲娇，优秀但偏要以另类的方式表达喜爱。
毕竟，作为行业剧还是应该处处小心。像TVB行业剧，包裹在爱恨情仇甚至出糗、搞笑娱乐外衣下的，是对法律、医疗、民航、消防等行业风貌的真实立体勾勒，和对行业常识、职业伦理的春风化雨般的渗透式教化。
当年香港TVB《冲上云霄》第一部播出后，第二部等了整整10年才播出，由此可见，拍摄一部优质行业剧的难度之大。对于国产行业剧来说，要出“爆款”，确实还有很长一段路要走。
从片名开始，bug就出现了，“翻译官”这种说法，业内根本不存在，真实世界里需要头衔的时候都是写“译员”，正式场合的名牌上，写的也是“译员”或者“翻译”。
目前中国的翻译资格考试分为两种，一种是教育部与北外联合举办的“全国外语翻译证书考试”，另一种是人事部的“翻译专业资格（水平）考试”。其中，“全国外语翻译证书考试”目前只设英语一个语种，该考试包含六种证书，分为笔译和口译两大类，各含三个级别，分别是：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
在翻译的世界里，并没有官阶之称，只有级别不同。
然后开始一点点往下扒。开播第一集，就在我正在沉浸在高逼格的大场面时....
不到十秒。好吧，我承认我笑了：
wuli幂幂的台词竟然是：我的人生信条是走过路过，千万不要错过.......额，小姐，这是在东大门的商场清仓大甩卖吗？
随后，法语专业的杨幂，跑到苏黎世大学当交换生，可是苏黎世明明是德语区，德语区，德语区......
在德语区，两个亚洲人，一见面就讲法语。
剧方曾以“杨幂讲法语”作为卖点进行宣传。但剧中大幂幂却法语部分对不上口型，挺别扭。
不过这一点情有可原，每句法语台词都要演员完全学法语发音，太难为大幂幂了，累坏了身子，刘恺威也不答应。
还是开头，大二的乔菲前往苏黎世大学做交换生，令不少法语专业学生感慨“不靠谱”。据说，法语生一般大三才有机会交换，大二就出去的没听说过。
剧中出现的教材《走遍法国》，也让专业人士哭笑不得，《走遍法国》这套教材基本面向业余学习者或者二外学习者，很少会有法语本专业的学生选择。更令人啼笑皆非的是，乔菲大一就学过了《走遍法国》第二册，而6年后，与她一起在高翻院培训的同事竟然还拿着这本书。
在翻译界，同声传译是考验一个翻译功力的试金石。乔菲做同传练习时，手上没有笔，面前没有材料，还闭着眼睛，这是在做口译还是电台节目？
好……潇……洒
烫着大波浪卷发，身穿短裙，脚踩超高跟鞋出现的乔菲，确实不合时宜。事实上，业内的女译员一般是留着中规中矩的齐耳短发，鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。
在剧中，乔菲称自己的偶像是张璐，这位外交部的高级翻译确有其人，在总理记者会上担任翻译已有7年，常以利落的衬衫、西装配长裤示人。从着装上，就暴露出乔菲一定不认识张璐。
吐槽这么多，其实都无伤大雅了。除了俊男美女、好看剧情外，剧中还有很多挑逗观众的小心思。
比如这句，宝宝看完，内心一百个编剧你似不似洒的想法飘过……
轩轩大幂幂整天吵来吵去，吵到不可开交的时候，就把男二女二弄出来救场，结果女二第一次出来这个造型，活脱脱cosplay了胡歌啊。
严肃的剧情之间，还是有不少尿点的，编剧还是挺贴心的。
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1446.html
