她的名字叫张璐，今年是她在八年中第七次为总理在两会总理记者会中进行翻译，曾受到周恩来总理首席翻译过家鼎的表扬，称她是“现在外交部最厉害的高级翻译”。
翻译，这个名词在过去很长一段时间就像它所属群体一样，默默隐藏在别人的背影中。年，一部热播电视剧《翻译官》开始点燃了很多人的幻想：“热忱，诡计，合作，绥靖，洋洋自得，勾心斗角。纵横捭阖，世界变幻。无非是，翻译官的口中风云。”
沉稳、低调、纤细的张璐，可能是离这句话最远的人，也是离这句话最近的人。
张璐曾经讲过这样一个例子。有一次，温家宝总理在回应“哥本哈根会议时态度傲慢”事件时说：“我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议……”
作为总理的随行翻译，张璐必然知晓那位领导人是谁，不过她必须立刻克服自己下意识的反应：“总理并未提及这位领导人的名字，那我翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。所以我选择用被动句式来表达。”——而这一切，都发生在三五秒之间。翻译官的须臾片刻，每一个单词的选择，甚至是每一个语调、语气，都会成为信息传递的关键。
不仅有敏锐的政治嗅觉、沉着的即时反应力，张璐最为人所称道的就是她对古文、诗句的翻译，网友们自发将她翻译的经典语句整理成视频、文章，在各大社交媒体上传播。
但张璐却说古诗词翻译并不是她的强项，她说了一句非常动人的话：“哪怕能再多给我一秒钟的时间，我都能翻译得更加准确。”
是不是很厉害，其实任何成功的背后都藏着一种严格的自律。张璐也一样，wherethereisawill,thereisaway!
赞赏
长按向我转账
受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。
治白癜风长沙哪家医院好北京中科医院在哪里转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/1366.html
