汉语的诗歌文字简明，含义丰富，可谓言简意赅，如何把它翻译为英文诗呢？首先要了解英文诗的特点，然后注意押韵和词语修饰。
以白居易的后宫词作为例子，讲讲如何英译。这首诗说的是一女子因遭丈夫抛弃，终日以泪洗脸，侧夜难眠，坐到天亮的情景。这首诗描写了主人公因为失去爱情十分悲痛的悲惨遭遇。
翻译成英文前先写汉语白话文，第一句就是：她的手绢因为擦拭眼泪湿透了，然而全无睡意。第二句就是：夜深人静的时候，她听到了歌声和锣鼓声。
先把这两句译为英文：soakedisherkerchifthroughwithtears,
yetslumberwillnot
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/12709.html
