财经翻译是中国了解世界经济,或向世界传递中国经济现状的必不可少的途径。财经翻译对于翻译者的专业背景和外语能力要求极高。
在汇泉翻译官看来，财经翻译同时具有新闻的特性和财经领域高度的专业性，即使你曾翻译过财经信息，但是如果一段时间没有接触财经市场，那么也很可能翻译不出准确的意思。
除了翻译的难度高之外，好的译者也难找。懂财经又懂外语的人，很少甘心于做一个普通的译员，他们拥有复合的能力，足以使他们获得薪水优渥的工作。
大体上来说，财经翻译有三个要点：第一，要注意专有名词的解释。专业词汇不能翻译出错。
第二，数字不能翻译出错。比如像企业融资交易涉及的款项动辄数以亿计，如果出错后果严重。
第三，意思不能翻译出错。比如像上市公司发布的年报，属于上市公司对外公布的信息，如果里面翻译错误，甚至可能会影响到资本市场对上市公司的评价，造成上市公司的股价下跌。
总而言之，财经翻译的专业性使它具备了较高的门槛。汇泉翻译官对那些愿意把国外的财经信息翻译到国内的人非常尊重。他们中的很多人都拥有薪水优渥的工作与一定的社会地位，但是他们遵循信息无国界的原则，使得更多国人可以了解到世界前沿的财经信息，这对于中国培养全球化视野的人才是很有帮助的。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/12701.html
