中国网络作家我吃西红柿的小说《盘龙》火了，在大洋彼岸的美国。
很多读者在《盘龙》结束之后哀叹，“WhatdoIdowithmylife?”(接下来我该怎么活？)
他的另一部作品《莽荒纪》则在武侠世界这个英文网站上更新到了第21卷。每一次更新，都会赢得国外网友的讨论：称赞，感谢，或是点评。
不仅是我吃西红柿的作品。在武侠世界网上，已翻译完成的中国网文作品有七部，正在更新的作品有23部。那些年，我们曾经熬更守夜去追的网文，现在正在被外国人追捧。
成立于年12月22日的武侠世界网站是世界最大的中国网文翻译论坛，如今每天的浏览量超过万，读者35%~40%来自美国加拿大，25%来自东南亚、35%来自西欧。据alexainternet统计，该网站目前在美国的排名第位。
看着这些数据，赖静平明白了他两年来忙碌的意义所在，他似乎找到了宣传中国文化的最佳路径。他不再只是一个译者，或武侠世界的创办人，他想做的，是中国大众文化输出。
而在一年多前，他还是一名美国外交官，再往前十多年，他甚至是一名3岁就随父母从成都到美国、只会说几句“厨房中文”、连央视新闻都听不明白的华裔中学生。
是武侠改变了他的人生，却又无形中正在圆他的梦：当外交官是为了推动中美交流，而武侠世界则正在帮助中国网文走红美国。
你能想象嘛，在歪果仁中有这么一群，
庞大的中国网络小说（网文）粉，
他们在论坛不称buddy或者man，
而是互称“道友”。。。
他们用“血口喷人”来替代“bullshit”，
用“吐血”来表示“lol”（laughoutloud）；
聊天的时候，会突然冒出来
“修仙”、“内功”、“真元”……
他们最常上的网站，叫“武侠世界”（WuxiaWorld），是世界上最大的中国网文翻译网站和论坛，基本上搬运的都是起点小说网里的武侠、玄幻、修真……说通俗点，就是写“龙傲天”、“叶良辰”、“赵日天”的故事。
别看不起人家，它每日平均有W浏览量，已经比起点的流量还要高了。。。
创办“武侠世界”的是个美籍华人，赖静平，不过他行走江湖的称号是RWX，RenWoXing，任我行。3岁就跟着父母离开成都，定居美国加州华人区。一直到十几岁上了中学，赖静平不识汉字，普通话也只会寥寥几句，比如“今天做什么”、“想吃什么东西”。
直到有一天，他在华人电视台看到了95版《神雕侠侣》（就是古天乐版，小十最喜欢的一版），粤语原声，中文字幕。哇，那些打打杀杀好精彩！他们为什么打？对不起，我看不懂……
为了看明白，赖静平开始在论坛上找英文版的金庸小说。然而除了《鹿鼎记》，什么都没有。好不容易找到网友翻的《笑傲江湖》，令狐冲正带着群雄到少林寺救任盈盈呢，故事戛然而止：译者不干了。
没人翻译，我自己学中文还不行吗？在加州伯克利读国际关系专业期间，他辅修了3年中文，还去华东师范大学游学一年。自我感觉“水平可以了”，开始在论坛上边读边翻译，拾起曾经的武侠断章。
RWX这个名字就是那时起的，因为他最喜欢的人物就是《笑傲江湖》里的任我行。
他翻译的第一部小说是《天龙八部》。那时电视上正在放刘亦菲版《天龙八部》，第一个不是粤语的武侠剧，完全听得懂。于是他便跳了原著的坑。
《天龙八部》真心是个天坑。一句“当年世尊释迦牟尼在拘尸那城娑罗双树之间入灭”（枯荣大师和鸠摩智在天龙寺前的一段对话开头），就把他给看懵了。世尊释迦牟尼是谁？娑罗双树、入灭是什么鬼？
光是“修罗刀”这样的词，他都要花几个小时查字典、看历史。所以翻译到乔峰被赶出丐帮，才第十八九章，他就放弃了，“永远地放弃了”。
摔！
当然，除了难，读者特别少也是一个原因。翻译完第十章之后的第四天，才有一位读者跑来留言：“Ishould’vesaidthisafewdaysago,butthanks!”（我该早点说的，谢谢你！）
当时他就想：OMG，我这么长时间没白费——要知道，人家可是一个日理万机的美国外交官！
赖静平的一天是这样的——
早8点到晚6点，坐在方桌前，一本正经地问美国签证申请者：“你要去美国做什么？”
6点下班后回到家中，武侠就成了他的全部，和一群歪果仁攒在一起，用英文叽叽歪歪：《天龙八部》里谁的武功更厉害？如果郭靖没有死守襄阳而是逃走，结局会不会不一样？
日常切磋。。。
然鹅，一本网络小说的突然出现，却打乱了他的日常。
年初，他在SPCNET论坛上看到一本英文网络小说《星辰传》，文笔自然不能和金庸大侠比，但胜在轻松好看。
也因此，赖静平顺藤摸瓜到作者的另外一本书——《盘龙》。故事背景很西方魔幻，语感轻松，却暂时还没有人翻译。所以年的夏天，他开始翻译《盘龙》，“CoilingDragon”。
两三个月后，居然有很多网友在追他的翻译，甚至有读者主动喊出，“你给个PayPal账号吧，我们给你捐助”“只要你更新地再快一点”。
网友：我养你吧~
“咦？原来这么多人在乎我的翻译啊.....”
赖静平第一次接受捐助，是12月4日，才一两天，就收到了两百多美刀。这么多钱，换成工作量远超想象，他只能以“坚持更新”来回报。
为了方便大家专门阅读，赖静平想到为《盘龙》单独建立网站的想法。
就这样，年12月22日，“武侠世界”诞生了。
起初他只是想翻译完《盘龙》继续翻译武侠，让网站读者去看之前翻译的金庸古龙，所以起名“武侠世界”。但现在，网站里不止有武侠，还有许多奇幻、玄幻小说。
网站才刚成立，每天的点击量就有10万多。
有这么多读者守着，他不敢断更，但作为外交官，班还是要上的——早上6点起床，翻完一更再去上班。下午6点下班，吃了外卖后，再花四五个小时翻译两更，每天睡觉只有5个小时。
周末可能还要加更......
《盘龙》是第一本完整译到北美的中国网络小说。这本在国内被很多人鄙视的“小白文”，却被外国读者奉为中国网络小说的“入门书”，吸粉无数。
他们读完以后，都在哀叹“没了《盘龙》，我的生活改怎么办啊”“我居然一口气都读完了，应该花上三五个月来慢慢读的”……
可对于赖静平来说三百多万字的文，再怎么尽力，总归是进程缓慢。
年4月的时候，他妈妈好奇他翻译得如何，就去看《盘龙》，结果嫌他更新太慢，自己找中文版先看完了。
直到年11月，他才把《盘龙》翻译完。这一年多里他胖了30斤，精神也接近崩溃，简直是“ahellofride”（地狱的旅程）。
目前，“武侠世界”正在更新的文章
不过也因此，“武侠世界”的运营走上了正轨，赖静平同志很开心地辞了职.....
目前，赖静平统筹着十七八人的翻译团队，已经翻译完结7部网文，正在翻译的作品还有22部，我吃西红柿、跳舞、耳根、天蚕土豆、唐家三少……他们的作品渐渐被外国读者了解、追更、痴迷或者吐槽。
网站里的老外给一部小说画的同人图，有没有一种美国队长的赶脚。。。
不仅更新文章，在网站上，他还专门设置了版块用来解释网文中的专有名词。
比如，虽然网站名称是“武侠世界”，但很多小说是“仙侠”、“玄幻”、“修真”类的，它们之间有什么不同；
比如，一些专有名词，“内功”、“金丹”、“真元”、“魔核”、“气”是什么东西；
比如，一些常见用语，“有眼不识泰山”、“一炷香后”、“高手如云”、“大袖一甩”、“扮猪吃老虎”；
……
此时，他总会感谢那些被金庸小说狂虐的夜晚。
文章中，各类武器的解释
每天，都有来自个国家的IP登录“武侠世界”，无数人在催更、考据、说笑。
但读者留言里，也有让RWX感动的。有个网友就说，因为父亲去世而想要自杀的他，在每天花4、5小时看“武侠世界”后，慢慢挺了过来。。。
如今，欧美不仅有了一个读者圈子，还逐步开始有作者用英文来写仙侠小说了！
●●●
综合
网络
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygfz/107.html
