《翻译官》曝光的“法语日”版片花，便为观众们讲述了一个优秀翻译官成长的励志故事。片花中，初出茅庐的菜鸟乔菲（杨幂饰）因将法语中的人类学翻译成社会学，遭到程家阳（黄轩饰）的嘲讽。
进入高翻院后，固执钻研的杨幂与黄轩上演了一场持久拉锯战，在直译与意译上二人各抒已见，尤其是如何将“一丈红”翻译的恰到好处成为杨幂与黄轩争执的焦点。一句“那你就成全了意境，损坏了翻译本身的功效”令杨幂大受打击，而同声传译、翻译不遵循外交礼仪等更是让她对翻译事业产生了怀疑。
此情节令翻译同仁们深有感触，片花中传递出来的“翻译如同人生，勇敢表达、不遗巨细”的精神让不少网友隔空点赞：“片花看到这里的时候简直要哭出来，跟我现在的状态一模一样啊，各种难关挡在眼前真心受挫”，
“勇敢表达这句话说的真赞，不管是专业还是爱情，就是要大声说出内心最真实的想法。”正如片花中出现的一样“翻译如同爱情，直截了当、忠于内心”。
来源：新华网
赞赏
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/669.html
