本文首发于影贵妃（ID：FilmQun)
⊙⊙⊙
亲爱的，别闹！
很多人看到“翻译官”3个字，脑子里最先出来的画风应该是这个样子的吧：
看来都是抗战剧看多了。《亲爱的翻译官》里的“翻译官”离你没那么远，很有可能讲的就你同学的故事。
顺便说一下，翻译圈里是没有“翻译官”这个称谓的，一般直接称之为“翻译”或“译员”。
这是一部主打“国内首部解密同声传译领域的电视剧”，由话题女王杨幂和近年人气急升的新晋男神黄轩主演。
首播收视率为1.6，据说创下了湖南卫视近8个月来的收视纪录。
不过，这并不意味着这就是一部不可挑剔的良心制作。相反，它在剧情、人设方面槽点满满，完全和它的收视率成反比。
?????
让我们来看看这是一部什么剧吧！
用网友的总结就是：“初出茅庐的菜鸟翻译乔菲在考进高翻院之后与霸道高干子弟的程家阳主任进行了一场持久拉锯战，并在他的带领下一路升级打怪成长为高级翻译，还师生恋了。”
其中女主乔菲由杨幂饰演，“霸道翻译官”由黄轩饰演。
“傻白甜”乔菲出场没多久就表明了自己的人生目标：“因为我是把张璐姐当成我的偶像，我想成为像她那样国家级的高级翻译。”
看到这里，是不是有人不禁想问张璐是谁？很厉害吗？
先普及下吧：
张璐，女，年出生，外交学院国际法系级学生，年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。现任外交部翻译司（原翻译室）西葡语处处长。从年至今，每年两会的总理答中外记者问都是她担任翻译。
请留意张璐的桌牌，即使到她这个级别也还是“译员”，而非“翻译官”。
接下来，参加高翻院面试时，乔菲说了一句很雷人的话：“我是学霸。”
很少有人会在这种情况下自称“学霸”吧。邓超那种自黑式的除外。
记得本主从小到大班级里的学习委员都是很谦虚的，一般考试前都会说：“哎呀，我都没复习呢，肯定考不好啦。”
然后每次都考第一，以营造一种“我不用复习，随随便便就能考第一”的碾压式的智力优越感。
有些不解的是，身为国内著名外语大学研三高翻院的一名学霸，做什么不好，非要去酒庄做服务生？
这才刚开始看，就忍不住吐槽，本主不由得反思，是不是过于严苛了？
本主特意翻看了一下原著小说，小说开头的剧情大概是家庭贫困的乔菲急需用钱，出台卖初夜正好遇上程家阳……有不少情色篇幅，让人浮想联翩。
本主理解，可能因为审查问题，才把电视剧版的乔菲从陪酒小姐变成了高档餐厅的服务生。
而把原著中擅长察言观色且不丢失原则的女主，塑造成为蠢笨且自大的样子，将原本有些阴柔的男主塑造成“霸道总裁”，他咆哮、扔书、对学生极为不尊重，这种“傻白甜+霸道总裁”模式的改编也没创意了吧，别人都快玩腻了……
当然，你若一定要说这是编剧界最新发现的“黄金改编定律”，是抓住了观众心理（特别是女性观众）、能准确撩拨大众G点或者说HIGH点的理想模式，那请允许本主先翻个白眼……
?????
这也就算了，也不至于到处都是bug吧！
本主随便罗列了下，就有这么多：
1、男主与女主第一次见面的地点是瑞士德语区苏黎世——法语交换生应该去日内瓦好不好？
2、杨幂大一就学了《走遍法国》第二册，而六年后的高翻院培训同僚还在拿着法专大一的课本《法语》第二册在看……道具组能不能走点心？
3、配音对不上口型倒也罢了，本主也没指望演员们真的花费大量时间去背陌生的法语剧本，但至少要把配音跟中文台词调整成一样的音量吧。别一说法语就一副软绵绵的闷在被子里的样子，瞬间出戏。不得不说，那位名叫伯努瓦的老外的口型才是真才实学。
4、看了预告，乔菲又闯祸了：乔菲和闺蜜吴嘉怡一起将程家阳的车子反光镜给掰了。
这俩姑娘酒醒后得知那车是顶级配置，光一个后视镜就值好几万，于是后悔自己太冲动。
掰掉的明明是反光镜，却说后视镜要好几万，这台词是什么鬼？后视镜和反光镜傻傻分不清楚~
?????
最后还是编剧说了实话：人家拍的其实是言情偶像剧。
比如第一集结尾，一位想进高翻院的女生在黄轩面前说了一句“我是阳蜜”——这是什么梗，让坐在旁边的杨幂情何以堪？
接下来才知道，原来“阳蜜”是黄轩扮演的程家阳的铁杆粉丝的自称。
这部剧的编剧洪靖惠在采访中透露了为什么会有这样一个桥段：
“哦，这是用了一个戏中戏的笑点，剧中男主角叫程家阳，他的粉丝说叫‘阳蜜’也合理，但因为乔菲的主演是杨幂，所以在特定情境下就显得尤为好笑了。其实这是考虑到粉丝经济后做的改动。当得知定了主演是杨幂黄轩后，结合他们的演员特性，我对剧本也做了相应调整。还有考虑到我们的受众群，后续的剧情中会有具新媒体自媒体显著时代特征的核心事件。”
看到没有，人家主打的其实是“粉丝经济”，只要杨幂、黄轩的粉丝喜欢就行了，至于剧情、细节、人设什么的，没那么重要啦~
其实，此前黄轩对“粉丝经济”是很不认可的，觉得是“最现实最可悲的一个现象”。
但又能如何呢？
黄轩近两年在演艺事业上可谓飞速蹿升。年，他参演《红高粱》，凭借九儿初恋“张俊杰”一角，获封“国民初恋”；10月与汤唯、冯绍峰等主演的电影《黄金时代》又大获好评。年，《芈月传》播出，黄轩再次饰演“初恋”——芈月初恋“黄歇”，吸粉无数。
▲《红高粱》张俊杰
▲《芈月传》黄歇
平心而论，黄轩是有演技的。但不知为什么，在这部剧里，他的表演常有漏洞。
有一段戏是他喝醉酒了，醉得很厉害。
画面里，他跟杨幂一起从酒庄里出来时，根本不像酒醉的样子，走路笔直且能自主下台阶，此外还知道整理领带，不丢失绅士气质。
但是，一觉醒来他居然什么都不记得了，看来真的醉了。本主真不愿意相信这是黄轩本色演出，严重怀疑一定是哪个地方出了岔子。这一段的无厘头更像是最后七拼八凑的硬是把这段加了进来。
?????
本主只看到了第6集，最大感受就是，不论剧情设置还是人物塑造，都太能凑合了。
本主不由得想起去年阿里巴巴影业副总裁徐远翔的讲话：
“我们现在的方式完全是颠覆性的，我们不会再请专业编剧，包括跟很多国际大导演谈都是这样，我们会请IP的贴吧吧主和无数的同人小说作者，最优秀的挑十个组成一个小组，然后再挑几个人写故事，我不要你写剧本，就是写故事，也跟杀人游戏一样不断淘汰，最后那个人写的最好，我们给重金奖励，然后给他保留编剧甚至是故事原创的片头署名。然后我们再在这些大导演的带动下找专业编剧一起创作，我们觉得这个是符合超级IP的研发过程。”
徐远翔的这段话是在名为“原创与IP相煎何太急”的编剧论坛上讲的，从未说过只要IP不要编剧，且期待和诸编剧合作。
其实，很多时候，编剧是一部剧的灵魂，留下槽点让大家吐槽或许是“故意”而为之，但槽点永远不能掩盖‘编写事故’。
贵妃有脂：未经许可，谢绝转载转到朋友圈欢迎欢迎再欢迎编剧也是门技术活儿啊
回复关键词，看你感兴趣的其他内容
疯狂动物城
陈奕迅
张学友
张国荣
奇幻森林
小李子
汤唯
林心如
希特勒
青春片
大白
伊丽莎白泰勒
杨幂
火锅英雄
范冰冰
电影
神剧
资本
八卦
聊影视圈里所有能聊的
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/1437.html
