一中一外两人语言不通，一人拿出手机一顿吼叫，手机自动给两人翻译。于是两人聊天畅通无阻。
这是电影里的桥段。
中国人学英语，寒窗苦读十几年，很多人开口还、大数据时代是说不了几句。然而现在情况大变了，诸多互联网公司推出的翻译软件越来越智能化，准确率也提高了不少。只要对着手机说国语，就会自动输出相应的外语，堪比贴身翻译。
人、狗语言不通，何以交流？笔者通过下载了一款有道翻译官app（网易出品的）,对着手机叽里呱啦一通，发现一般情况下，翻译准确率也是挺高了。但是还没达到电影里那么神奇的效果。需要手动选择语言种类。说话时还要按住按钮，对准手机，再释放。手机自动输出语音翻译结果后，再按住按钮，手机对准另一说话人，再释放。如此反复操作即可。确实不如电影里的傻瓜式操作来得简单。但是相信很快就会得到改善。
那么问题来了，如此一来，我们还要学外语么？这做翻译的还有饭吃吗？
嘿，小子，够聪明就来说中文，要啥翻译毋庸置疑，这样的软件已然可以代替大部分的日常翻译了。比如，入住酒店时，点餐时，对于丝毫不懂外语而又没人帮助的，可是大救星了。
但是机器翻译要取代人工翻译？想多了。其实无论机器翻译水平怎么高，出现错误都是无法避免的。除了软件本身的智能化水平限制、硬件设备的响应和配合，还有自然语言的千变万化。AI(artificialintelligence人工智能)想完美匹配人类的自然语言，几乎是不可能完成的事。大数据再怎么发展也是再现、模拟人的语言系统。它会时不时犯些错误，若完全依靠它，就像地图导航一样，在你浑然不知的情况下，可能会把你导入大江大河。正如“男人要是靠得住，母猪也会爬上树。”就像女人不能完全依赖自己的丈夫一样，过分依赖单一的某样产品，显然是行不通的。
所以，懂点外语很有必要，可以发现一些错误，避免更大的损失。而人工翻译自然也就必不可少了。
转载请注明：http://www.chongqinghg.com/fygyq/12911.html
